Liste des actions menées (2004-2007)

Domaines Actions

Animations pour enfants

« BAT BIGA HIRU » - Opération menée avec les élèves des 3 filières denseignement en langue basque

Proposée par lInstitut culturel basque dans le cadre de son programme Batekmila, lopération « Bat biga hiru » a obtenu un franc succès.
Tout dabord, 600 élèves des ikastolas et des écoles publiques et privées bilingues au total 30 établissements - ont réalisé 3 exercices décriture, dillustration et de mémorisation.
Puis, avec tous les travaux des élèves, une grande exposition a été réalisée à la salle culturelle de Louhossoa. Elle a été présentée au public les samedi 25 et dimanche 26 mars, avec diverses animations.
La rencontre inter-établissements du samedi après-midi a réuni plus de 400 personnes, petits et grands. Quelques 120 enfants ont interprété des chants et joué des saynètes à partir des fables de La Fontaine adaptées en basque par Oxobi et Daniel Landart.
Le final a été très émouvant : les 120 artistes en herbe se sont rassemblés autour du groupe Haurrock pour chanter ensemble trois fables mises en musique par Philippe Albor.

Animations pour enfants

 
Développer le goût de la lecture-"Irakur truka"

Proposé par les ikastolas de Bayonne, Cambo et Ustaritz, lInstitut culturel basque a inscrit dans son programme BatekMila le projet « Irakur Truka » dont le but est de développer le goût de la lecture en basque.

  •  1re phase : 10 auteurs à lire

Les enseignantes des ikastolas de Bayonne (Oihana), Cambo (Errobi) et Ustaritz (Louis-Dassance), ont choisi les uvres de dix auteurs basques et les ont fait lire à  leurs élèves de CM1 et CM2. 

  •  2e phase : rencontre élèves-auteurs. Elle se déroulera le jeudi 2 mars à Ustaritz, au Centre Lapurdi.

Les auteurs ont répondu aux questions des enfants. Il sagissait de : Antton Kazabon, Daniel Landart, Aingeru Epalza, Juan Kruz Egirabide, Iñaki Zubeldia, Pantxoa Etchegoin (traducteur) et Marko Armspach (dessinateur).

Le centre pédagogique Ikas et lassociation des écrivains basques « Euskal Idazleen Elkartea » ont également apporté leur concours à cette opération.

Littérature

Cycle de conférences-Hitzak mintzo

Dans le cadre de son programme Batekmila, lInstitut culturel basque a organisé quatre  conférences en basque au Centre « Lapurdi » dUstaritz. Chaque mardi du mois de mars 2006 à 18 h 30.

-          Mardi 7 mars, « De loralité », par Andoni Egaña, bertsulari, improvisteur, vainqueur pour la 4e fois consécutive du Championnat  du Pays Basque ;

-          Mardi 14 mars, « Chants souletins, trésors de loralité » par Jean-Mixel Bedaxagar, chanteur, fin connaisseur de la culture souletine ;

-          Mardi 21 mars, « Loralité et la nouvelle poésie », par Kirmen Uribe, auteur de poésie, de roman, dessai et de théâtre ;

-          Mardi 28 mars, « Lapport des auteurs du Pays Basque nord à la littérature basque » par Lucien Etchezaharreta, journaliste, essayiste, fondateur et animateur de la revue littéraire « Maiatz ».

Littérature

 Le poète basque Kirmen Uribe traduit en français

Contacté par le Théâtre des Tafurs de Bordeaux voulant créer un spectacle à partir des poèmes dun poète basque traduit en français, lInstitut culturel basque a décidé dintégrer ce projet dans le cadre de son programme Batekmila.

LInstitut culturel basque sest engagé à :

  •  prendre en charge les frais de traduction (travail réalisé par Kattalin Totorika) ;
  • aider lédition du livre (la Maison dédition « Le Castor astral » de Bègles a décidé de publier une édition bilingue (français-basque) de Kirmen Uribe : « Bitartean, heldu eskutik » qui est devenu « Entre temps, donne-moi la main » ;
  •  organiser diverses animations : une conférence de Kirmen Uribe à Ustaritz, une conférence agrémentée de chants de Mikel Urdaingarin à la médiathèque de Biarritz et un spectacle du Théâtre des Tafurs à la médiathèque dAnglet, dans le cadre du Festival Translatines.

Animations à l'hôpital

Animations culturelles au centre hospitalier de la côte basque 

(conformément à la convention signée en janvier 2004)

Latelier « chants basques » a été reconduit aux centres Trikaldi et Udazkena de Saint-Jean-de-Luz,  un carnet de chants a été réalisé avec les résidents qui ont participé à la journée du chant basque organisée par lassociation Begiraleak  le dimanche 23 avril.

Dautre part, les derniers exemplaires de la  pochette cadeau aux familles qui venaient davoir un bébé au service maternité ont été distribués ainsi que près de 100 livres en langue basque pour enfants et adolescents (offerts par le Gouvernement basque) dans les services où passent les jeunes (centre de guidance à St Jean Pied de Port, Passerelles, Arc-en-Ciel, pédopsychiatrie, urgences).

Animations au centre commercial BAB2

Animations culturelles à la galerie marchande du BAB2

Deux rendez-vous culturels ont été proposés dans lespace détente du centre commercial :

  • lanimation de la galerie avec des trikitilaris les jours précédents les fêtes de Bayonne avec distribution de carnets de chants basques
  • et la présence dOlentzero et de ses amis chanteurs-musiciens la semaine de Noël. (Notons que lexposition Olentzero réalisée en quatre exemplaires fin 2005 a été très sollicitée pour Noël. Elle a pu être installée au coin détente de la galerie marchande du BAB2, à lIkastola de Biarritz à la demande des parents, au magasin Loreztia de Bayonne dans le cadre des animations réalisées en collaboration avec lassociation Hiruki et dans la bibliothèque municipale de Mauléon en partenariat avec lassociation Ikas).

Création

Spectacle BatekMila (premières dates 4 et 5 novembre 2005)

L'Institut Culturel Basque produit un spectacle puridisciplinaire réunissant le Théâtre du Rivage, le Ballet Biarritz Junior, le compositeur Laurent Martin et le chanteur Beñat Achiary. Résolument contemporaine dans son approche, la création est inspirée des légendes et contes du Pays Basque de Jean François Cerquand, des Fables d'Oxobi et des Légendes basques de Jean Barbier ainsi que de la Zinta Dantza, danse du Guipuzcoa. Elle aborde des thèmes universels et est destiné à des publics de tous horizons.

Action patrimoniale

Enquête "Pratiques culturelles et identités collectives" (2004-2005, présentation le 17 septembre 2005)

Réalisation d'une grande enquête (quantitative et qualitative) sur les pratiques culturelles et l'identité collective. 3500 personnes ont été interrogées sur l'ensemble du Pays Basque dont 1600 en Pays Basque Nord.

Action patrimoniale

"Comment vivre son identité dans une société multiculturelle?" (16 septembre 2005)

Conférence de Christian Coulon dans le cadre des journées du patrimoine.

Information Communication

CD-Rom Chants et musiques du Pays Basque (2005)

Ce CD Rom est destiné à des opérateurs culturels afin d'aider à la promotion des artistes basques, en particuliers hors du Pays Basque

Information
Communication

Edition du DVD Euskal Herriko Aurpegiak (septembre 2005)

Quadrilingue, il se propose de présenter le pays basque sous diverses facettes (musique, chant, culture, langue, etc.)

Information Communication
Mémoire : Culture basque et espaces publics urbains : enjeux de communication (avril à septembre 2005)

Julie Bercetche, étudiante en maîtrise de communication des organisations à l'université de Bordeaux 3, a réalisé un mémoire autour de cette thématique et en se concentrant sur le cas du centre commercial BAB2 de Bayonne Anglet Biarritz.

Il s'agissait de réfléchir aux moyens de valoriser la langue et la culture basque dans ce type de lieu, en prenant en compte la dimension interculturelle du public à toucher


Rencontres-Echanges Résidence d'artistes iakoutes (25 au 28 mai 2005)


Deux musiciens de Iakoutie (Sibérie Orientale) ont posé leurs valises en pays basque. Leur séjour a été agrémenté de rencontres avec des musiciens locaux et des scolaires.

Le point d'orgue a été un concert donné à Mauléon le 28 mai, en compagnie de Mixel Etxekopar et de Beñat Achiary.

Information communication

Création du site www.bertsulari.com

En partenariat avec le programme Banque Numérique du Savoir Aquitain du Conseil Régional d'Aquitaine, l'Institut Culturel Basque a créé un site intégré au portail www.eke.org. Le site est destiné à valoriser l'art du bertsularisme auprès d'un public le plus large possible

Information Communication

La création du portail internet de la culture basque : www.eke.org (février 2004-avril 2005)

Dans le cadre du programme "BatekMila", l'Institut Culturel Basque a lancé au mois de févroer 2004 le développement du portail internet de la culture basque, refondant ainsi son ancien site : http://www.eke.org

Le projet vise à offrir en quatre langues (basque, français, anglais, espagnol) un ensemble de services fondés sur les technologies de l'information et de la communication permettant notamment :

Création rencontres

Sylvain Luc et ses invités (samedi 5 février 2005 à Louhoussoa et dimanche 6 février 2005 à Getxo)

Sylvain Luc a invité :

Action linguistique

Centre Hospitalier de la côte basque

Poursuite du travail en référence à la convention de partenariat signée le 6 janvier 2004 :

  • Traductions des différentes chartes et de documents divers
  • Signalétique
  • Organisation d'animations culturelles
  • Installation de la borne Euskal Herriko Aurpegiak
  • Printemps 2005 : actions à la maternité : proposition d'un "kit euskara" aux nouveaux parents : plaquette "euskara la langue des basques", une liste de prénoms basques et quelques formules en euskara, un CD avec une berceuse basque et un document sur la transmission de la langue basque.
  • Conférence en partenariat entre l'Institut Culturel Basque et le Centre Hospitalier de la Côte Basque : "Particularités génétiques des basques : applications et liens éventuels avec la langue" : cette conférence a eu lieu le vendredi 15 avril 2005 à 20h30 à l'auditorium de la CCI de Bayonne
  • En savoir plus

Actions Educatives-Parcours culturels

 Programme BatekMila

A l'issue de la formation du Plan Académique de formation à laquelle ont participé 11 enseignants de lenseignement publique bilingue, lInstitut culturel basque leur a proposé de participer à son nouveau projet Batekmila à travers un programme intitulé "Bat-Biga-Hiru".

Lélève doit effectuer trois exercices :

  • choisir un mot (puis en expliquer la raison en 10 lignes et lillustrer)
  • choisir deux dictons et les calligraphier du mieux possible
  • choisir trois fables, les recopier et les mémoriser

Pour la suite des opérations, plusieurs pistes sont déjà à létude.

  • exposition des triptyques au Biltzar de Sare
  • réaliser des émissions radiophoniques
  • trier les textes par thème et concevoir un CDRom qui fera partie intégrante de lexposition Batekmila
  • En savoir plus

Animations et diffusion

La culture basque au centre commercial BAB2 (2005)

  • En février, initiation à la txalaparta avec une borne interactive présentant l'instrument et présentation du nouvel album de Maddale Errotabehere
  • En août, installaiton de la borne Euskal Herriko Aurpegiak (présentant le pays basque sous diverses facettes : linguistiques, culturelles, etc.) ainsi que des animations avec chants et instruments basques.

Création Rencontres

Compagnie Lagunarte-Musiciens de Sao Tome et Principe (Fin 2004)

Troisième volet du projet de rencontres entre les musiciens basques de la compagnie Lagunarte et les musiciens de Sao Tomé et Principe. Nouvelle expérience sur l'archipel qui a permis de nouveaux travaux pour la sortie d'un disque.

Création Rencontres

Ethnic Heritage Ensemble et la compagnie Lagunarte (du 31 octobre au 4 novembre 2004 à la MVC Balichon de Bayonne)

Résidence de musiciens de jazz afro américains. Animations d'ateliers chants, percussions et cuivres, rencontre avec la compagnie Lagunarte et concert.

Création Rencontres

Le quintette Urmuli et le trio Agotak (du 21 au 24 septembre 2004 à Hasparren)

Résidence de cinq chanteurs multi-instrumentistes géorgiens. Rencontres d'enfants de l'école de musique Biligarroak et de chanteurs et musiciens basques, le trio Agotak. Concert.

Action linguistique

Xaharren Urratsetik-Sur les pas des anciens (depuis le printemps 2004)

Dans le cadre d'un partenariat ICB/Caisse d'Epargne, trois maisons de retraites ont été choisies pour participer au programme dont un des objectifs était de tisser des liens intergénérationnels.

L'action la plus marquante est la suivante : Exposition bilingue à la médiathèque de Saint-Palais d'enfants de l'ikastola et du privé bilingue basée sur les témoignages de vie de 10 résidents de la maison de retraite Saint Elisabeth à Saint Palais

Action linguistique

Une première dans le monde viticole (Juin 2004)

Organisation d'une dégustation des vins d'Irouléguy en langue basque, avec animation par les bertsularis Igor Elorza et Michel Aire Xalbador. Recherches terminologiques sur le thème du vin et réalisation d'un livret.

Animations-Echanges

Semaine culturelle basque et occitane (28 mars au 2 avril 2004, Anglet)

Semaine culturelle placée sous le signe de la rencontre,  organisée conjointement par l'Institut Culturel Basque et l'Institut Occitan, en partenariat avec la mairie d'Anglet