Les sauts présumés labourdins

Michel Aurnague s’est toujours méfié de la relation établie entre le nom de certains sauts et leur origine. Guilcher, en parlant de sauts basques comme Milafrangarrak ou Azkaindarrak, les désigne en tant que sauts « présumés » labourdins. Il prend pour exemple les sauts appelés Lapurtar luzeak ou Baztandarrak : cette deuxième appellation ne signifiait pas qu’ils étaient dansés par les habitants du Baztan qui, eux, dansaient mutil dantza. Autre exemple : les sauts supposés venir du Labourd, tels que Milafrangarrak, avaient leur « bastion » en Basse Navarre, notamment à Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Étienne-de-Baïgorry et jusqu’en pays d’Ostabarret. Le Labourd était en fait une province à conquérir, et ces noms étaient donnés justement pour attirer ces territoires.

Original conservé aux Archives Départementales Pôle de Bayonne, sous le numéro 19AV1496