1946 : après le droit de vote, les femmes participent aux mascarades

Pierre Etchebarne raconte que les filles ont participé à la mascarade pour la première fois en 1946. Les femmes ayant obtenu le droit de vote l’année précédente, les organisateurs de la mascarade (Martxe Eihartzet d’après Pierre) décidèrent de les faire participer également à la mascarade. Il cite le couplet écrit et chanté sur le sujet par les rémouleurs de la mascarade de l’époque :

"Barkoxeko maskaradak aurten moda berri
Baditugu neskatila gazteak dantzari
Ez da nihorentzat hain estonagarri
Bozketan ez gituzteia ber xedean ezarri"

"Les mascarades de Barcus ont innové cette année
Nous avons de jeunes filles parmi les danseurs
Ce n’est étonnant pour personne
N’ont-elles pas participé de même aux élections ?"

Original conservé aux Archives Départementales Pôle de Bayonne, sous le numéro 19AV1053