2008/07/22

Douarnenez 2008, Euskal Herria ohorezko gomita

2008/07/22

Douarnenez-eko herrian 2008ko uztailaren 17tik 20ra antolatu itsas bestaren ohorezko gomita Euskal Herria izan da . Iparraldeko elkarte frango ordezkatuak ziren hala nola Ziburuko Itsas Begia elkartea. Euskal kultur erakundea gertakari horren partaide izan da ere:

  • Euskal Herriari buruzko "Klik" ukipen-pantailak bertan aurkezturik.
  • EKE-ko etnologoa den Terexa Lekumberri-ren presentzia segurtatuz (Berari esker euskal kantuari eta euskarari buruzko hainbat tailer egin dira)
  • Patxi ta Konpania taldearen programazioa lagunduz.

Brokoa Ziburuko txalupa Douarnenezeko portuan (J.C Fernandez)

Le Pays Basque invité d’honneur 2008 à "Temps Fête sur Douarnenez"

Dans le sillage de l'association Itsas Begia de Ciboure, l'Institut culturel basque a participé du 17 au 20 juillet 2008 au Festival de la Marine à voiles de Douarnenez, dont l’invité était pour cette édition le Pays Basque. Cette aide s'est concrétisée :


Nées en 1986 sous l’impulsion de l’association "Chasse-Marée", les Fêtes Maritimes de Douarneney s’inscrivent dans un grand mouvement pour le patrimoine maritime initié par des passionnés de la mer dans les années 1980. Tous les deux ans, Douarneney, commune de 15000 habitants, organise un immense rassemblement de bateaux, tout en faisant connaître au public les traditions, techniques et savoir-faire maritimes des différentes régions d’Europe. Chaque édition a son invité d’honneur. L’édition 2008 a voulu rendre hommage aux Basques… Aux basques qui depuis des siècles sillonnent avec les bretons les mers du monde… Aux basques qui arpentent les quais de Douarneney, tout comme les Douarnenistes fréquentent les ports basques, et celui de Saint-Jean-de-Luz en particulier…

Le Pays Basque était à l’honneur sur mer.

Du Kruzenshtern, fabuleux 4 mâts russe, au Vezon, plus vieux bâteau monument historique français, en passant par le Pen Duick bateau légendaire d’Eric Tabarly, 1300 bâteaux étaient présents à Douarneney dont une quinzaine d’embarcations du Pays Basque nord et sud. Parmi celles-ci, le Brokoa, chaloupe biscayenne du XVIIIème siècle, reconstruite sur plans par l’association Itsas Begia en 1992, des battelas comme Itsas Begia (Socoa) ou Mario (Lekeitio) ou Ezparlata (Donostia), des trainières comme Suhigaraixipi d’Hendaye etc. Toutes ces embarcations ont navigué pour des courses ou des démonstrations de manoeuvres.

Le Pays Basque était également à l’honneur sur terre...

Au milieu d’une programmation artistique de très grande qualité, le village basque était au cœur de la fête avec, sur un espace de 1800 mètres carrés :

  • des stands pour découvrir les associations de patrimoine maritime comme Itsas Begia, le chant basque et le Pays Basque en général au travers des deux bornes interactives « Klik » de l’ICB,
  • des expositions sur les ports basques ou les relations basco-bretonnes, - une exposition sur le garum (ville de Guéthary),
  • des rencontres au Café des gens de mer,
  • des ateliers d’initiation au chant et à la langue basques,
  • une taverne basque qui a servi 2300 repas,
  • des producteurs de gâteau basque, de jambon de Bayonne, de fromage et de vin d’Irouléguy.
Tout ceci dans une ambiance chaleureuse, grâce aux musiciens et chanteurs d’Ur Joko et d’Ibaialde et à la prestation du groupe Patxi ta Konpania qui a amené la danse basque sur les quais de Douarneney. Le Pays Basque a été à la hauteur de sa réputation, ardent défenseur de son identité, dans le sillage d’un des 4 parrains de la fête, Mikel Epalza.