Pilotage du projet et intervenants

Direction de l’ICB
Pantxoa Etchegoin 

Equipe professionnelle de l’ICB
Terexa Lekumberri, Maddalen Dupuy, Jakes Larre, Fred Berruet, Frank Suarez, Maia Etchandy, Maite Deliart, Clémence Labrouche, Mailys Iriart

Chef de projet
Jakes Larre 

Comité scientifique
Roger Goyhénèche, Oier Araolaza, Xabier Itzaina

Collecte des témoignages - Programme "Eleketa" de l’ICB
Terexa Lekumberri
Avec le concours de : association Sü Azia

Retranscriptions
Maite Deliart, Maia Etchandy, Fred Berruet, Terexa Lekumberri, Pantxoa Etchegoin, Mailys Iriart
Avec le concours de : Antton Harignordoquy | Johañe Etchebest (Kompany Beritza)

Traductions
Kattalin Totorika | Chelo de Bastida | Phillip Basterra | Cristina Maidagan | Christine Holmes | Catherine Guillaud

Recherche documentaire
Jakes Larre

Scénographie, graphisme et production
Digital graffic

Identité visuelle
Guénolé Le Gall
Photographes
Alex Divasson | Gabrielle Duplantier | Cristian Martinez | Johan Morin
Anaglyphes
Getxophoto

Productions audiovisuelles
Oskar Alegria | Kanaldude | Bideografik | Ateka Films | BoiSakré productions

Voix-off
Ander Lipus | Jean-Marie Broucaret | Pantxoa Etchegoin | Piarres Ainciart
Enregistrement : Radiokultura

Création musicale
Mikel Perez 

Applications interactives
Dedo Multimedia
Intégration multimédia
Maite Deliart, Jakes Larre

Prototype de danse augmentée
ESTIA - Pepps

Menuisier
Egurberri

Fournisseurs informatique & audiovisuel
Digital Biarritz | Cazaux Audiovisuel | Indarra informatique

Communication
Pantxoa Etchegoin, Jakes Larre

Site web
CodeSyntax | Fred Berruet, Jakes Larre

Remerciements

L’ICB tient à remercier de manière plus générale toutes les personnes, témoins et danseurs basques qui ont apporté leur contribution à la réalisation de ce projet. 

Thierry Truffaut, Jean-Dominique Lajoux, Famille Guilcher, Olaeta Familia, Iparraldeko Dantzarien Biltzarra, Euskal Dantzarien Biltzarra, Maritzuli konpania, Aiko taldea, Argia dantza taldea, Pôle de création chorégraphique “Bilaka” ekoizpen koregrafikoaren poloa (IDB), Ballets Malandain Biarritz, Itsasuko Ataize dantza taldea, Baigorriko Arrola dantza taldea, Barkoxeko dantza taldea, Bardozeko Lagunekin dantza taldea, Hendaiako Akelarre dantza taldea, Gaztedi dantza taldea, Getxoko Itxas Argia dantza taldea, Elai-Alai fundazioa, Ikerfolk, Michel Verdière, Claude Iruretagoyena, Patxi Perez, Jose Cazaubon, Gipuzkoako Artxibo Orokorra, Aranzadi Zientzia elkartea, Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Baionako mediateka - Médiathèque de Bayonne, Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Eusko Ikaskuntza, Nafarroako Filmateka, Nafarroako Museoa, Nafarroako Gobernua, International Center of Photography (New-York), The New York Baroque Dance Company, Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles Toulouse Midi-Pyrénées, Alliance Française de Brno, Azkue Fundazioa, Euskal Herria Museoa, Zumalakarregi Museoa, Koldo Mitxelena Kulturunea, Kutxa Fototeka, Délégation INA Pyrénées, France 3 Aquitaine, Sabino Arana Fundazioa, San Telmo Museoa, Filmoteca Española, Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, EITB, France 3 Euskal Herri, Euskadiko Filmategia, Baionako Euskal Museoa - Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, France Bleu Pays Basque, Archives basques de musique Eresbil musikaren euskal artxiboa, Loiolako Santutegia, Soinuenea, Euskal Irratiak, Badihardugu elkartea, ESTIA, ANTIC Pays Basque, 13 Productions, Txalap.art Ekoiztetxea, Editions Agorila, Elkar argitaletxea, Aldudarrak Bideo, BoiSakré productions, Bideografik, Soinumapa.net, Dantzan.eus, Pays Basque Actualités, Biarritz Culture, Affaires culturelles de Biarritz, Biarritzeko euskararen bulegoa - Bureau de la langue basque de Biarritz, Théâtre des Chimères, Revue Le Festin, Mikel Dalbret, Eire Vila, Iñaki Zugasti, Hana Dvořáková, Olatz Arriola-Bengoa, Josu Martinez, Jexux Larrea, Cristian Martinez, Olivier Houeix, Călin Jorza, Sylvie Garat, Robert Elissondo, association Ikerzaleak elkartea, Pierre Haira, Herri Soinu elkartea, M. Erbin, Marisol Bastida, Ortuzar & Ajuria familiak, Juan Mª Pérez Cañizal, Ganuza-Larraya Familia, Famille Audibert, Esparza familia, Fernando Larruquert, Elixabete Bengoa, Luis Madina Ibañez, José Ignacio Azpitarte Telletxea, Juan Carlos Fernández Caldevilla, Javier Arrate Urigoitia, Xan Ipharraguerre, Ruben Gomez, Lola Valverde, Aintzane Erkizia, Piarres Ainciart, Daniel Landart, Michèle Bonnet-Maiztegui, Isa Suarez, Enrique Poittevin Gilmet, Jean-Baptiste Prieur-Capdevielle, Sandra Marty, Thierry Martinez, Séverine Dabadie...