La tradition des toberak dans la mémoire orale bas-navarraise
Jakes Larre
10/12/2024
Une immersion dans la mémoire orale du territoire d'Iholdy-Oztibarre
Nous avons dernièrement mis en ligne sur notre plateforme Mintzoak.eus plus de 550 extraits vidéos et des heures d'entretiens thématiques sous-titrés recueillis dans le cadre de la collecte audiovisuelle de la mémoire orale basque Eleketa. Ils évoquent la vie dans le Pays d'Iholdy-Oztibarre (Basse-Navarre), des années 1930 à nos jours.
L'ensemble de ce matériau recueilli auprès de 55 témoins a été valorisé à l'occasion des présentations de l'exposition multimédia & itinérante "Eleketa, mémoire orales d'Iholdy-Oztibarre" à Larceveau (août 2024) et Irissarry (novembre 2024).
Il est donc à présent entièrement accessible sur la plateforme Mintzoak.eus.
Ce corpus vient notamment compléter les témoignages sélectionnés du Pays de Hasparren, du Sud-Labourd, de Garazi-Baigorri ou encore de Soule mis en ligne depuis 2021.
Exemples de reportages sous-titrés mis en ligne
Pour rappel l'ICB mène depuis 2007 le programme de collecte audiovisuelle Eleketa en partenariat avec le Département des Pyrénées-Atlantiques, maître d'ouvrage de l'opération et propriétaire des fonds collectés.
À ce jour, plus de 500 témoignages ont été enregistrés, pour l'essentiel en basque.
En savoir davantage
- Maddi AGUERRE (1932, Irissarry)
- Claude ARHANCHET (1942, Lantabat)
- Nane ARHETS (1928, Juxue)
- Maddia ARRABIT (1928, Saint-Just-Ibarre)
- Jean-Marie ASTABIE (1956, Bunus)
- Jean BACHO (1926, Larceveau-Arros-Cibits)
- Marie-Jeanne BOUZOUT (1942, Larceveau-Arros-Cibits)
- Jakes CASAUBON (1925, Ostabat-Asme)
- Marie DAGORRET (1920, Irissarry)
- Jeanne DOXARAN (1921, Bunus)
- Aña DUHALDE (1925, Iholdy)
- Panpale ERDOZAINCY (1920, Larceveau-Arros-Cibits)
- Bernard ETCHART (1938, Irissarry)
- Maijan ETCHART (1942, Pagolle)
- Pierre ETCHART (1937, Pagolle)
- Joseph ETCHEBEHERE (1936, Irissarry)
- Alexandre ETCHEBERRY (1931, Arhansus)
- Jeanne-Marie ETCHEGOINBERRY (1924, Irissarry)
- Gaxuxa ETCHELET (1948, Juxue)
- Arño ETCHETO (1936, Saint-Just-Ibarre)
- Beñat ETCHEVERRY (1917, Irissarry)
- Anbrox FRANCHISTEGUY (1936, Iholdy)
- Erramun FRANCHISTEGUY (1925, Iholdy)
- Fernand FRANCHISTEGUY (1928, Iholdy)
- Laurent GARAT (1935, Armendaritz)
- Pettiri HARAMBURU (1931, Saint-Just-Ibarre)
- Henri HARAN (1923, Irissarry)
- Mathilde HARAN (1930, Irissarry)
- Janpierra HARISPURU (1937, Ibarrole)
- Kaiet HARISPURU (1948, Hosta)
- Jean-Baptiste HEGUY (1935, Iholdy)
- Aña IDIEDER (1925, Irissarry)
- Pierre-Arnaud IDIEDER (1957, Irissarry)
- Maddi INCHAUSPE (1921, Saint-Just-Ibarre)
- Kaiet INDABURU (1921, Iholdy)
- Pierre IRIBARREN (1929, Irissarry)
- Maina ITHURRALDE (1925, Ostabat-Asme)
- Margitta JAURIBERRY (1929, Bunus)
- Pierra LACO (1935, Juxue)
- Juanita LACOURREGE (1928, Irissarry)
- Daniel LAGOURGUE (1931, Lantabat)
- Germaine MINABERRY (1935, Irissarry)
- Jean OLHARAN (1933, Larceveau-Arros-Cibits)
- Marie-Jeanne OTHARAN (1929, Irissarry)
- André OURET (1931, Suhescun)
- Ttale OURET (1941, Suhescun)
- Beñat OURTHIAGUE (1934, Larceveau-Arros-Cibits)
- Manex PAGOLA (1941, Lantabat)
- Pierre PETOTEGUY (1935, Juxue)
- Pierrot PREDAIGNE (1948, Ostabat-Asme)
- Lucien RUSPIL (1936, Larceveau-Arros-Cibits)
- Jean-Pierre SAINTE-MARIE (1934, Lantabat)
- Pierre SALLES (1929, Ostabat-Asme)
- Beñat SOULE (1947, Irissarry)
- Xemark URRUTY (1947, Saint-Just-Ibarre)
- Le travail à la main
Kaiet Harispuru (9 min.) - Kintoa, entre Oztibarre et Garazi
Kaiet Harispuru (9 min.) - L'alimentation de base
Panpale Erdozaincy (12 min.) - Le travail agricole selon les saisons
Pierra Laco (12 min.) - Les marchés d'Ostabat et de Saint-Palais
Pierrot Predaigne (4 min.) - La chasse au filet à Osquich
Maddi Inchauspe (6 min.) - Le métier de charbonnier
Maddi Inchauspe (11 min.) - Marchand de bestiaux
Nane Arhets (11 min.) - Le métier de forgeron
Lucien Ruspil (16 min.) - Artisan cordonnier (1948-1960)
Beñat Ourthiague (14 min.) - Artisan maçon dans les années 1950
Jean Olharan (18 min.) - Charbonniers à Saint-Just-Ibarre
Juan Cruz Perez (4 min.) - Les jours des Quatre-Temps
Jean-Marie Astabie (7 min.) - Ibarolle, Ostabat : la danse et le théâtre à travers deux générations
Jeanpierra Harispuru, Pierrot Predaigne (10 min.) - Le chanteur Janpierra
Jeanpierra Harispuru (9 min.) - Discipline au collège de Mauléon
Alexandre Etcheberry (12 min.) - Réquisition. Occupation
Pierre Salles, Alexandre Etcheberry (10 min.) - Souvenirs de la seconde guerre mondiale
Jeanne Doxaran (13 min.) - La guerre d'Algérie
Pierre Petoteguy (20 min.) - Médecine & mariages dans la première moitié du XXème siècle en Oztibarre
Aña Duhart (5 min.) - Le travail des champs
André Ouret (5 min.) - La fabrication hebdomadaire du pain
Ttale Ouret (4 min.) - Les débuts d’un maçon (1950-1960)
Bernard Etchart (13 min.) - Le marché d'Irissarry
Pierre Iribarren, Aña Idieder, Joseph Etchebehere (6 min.) - L'Église à Irissarry
Maddi Aguerre, Juanita Lacourrège, Marie-Jeanne Otharan, Beñat Etcheverry (7 min.) - Témoignages d'Irisartar
Henri Haran, Pierre-Arnaud Idieder, Aña Duhalde, Juanita Lacourrège, Germaine Minaberry, Marie Dagorret, Jeanne-Marie Etchegoinberry, Mathilde Haran, Marie-Jeanne Otharan (40 min.) - Henri jeune spectateur aux toberak d'Irissarry en 1937
Henri Haran (10 min.) - Le théâtre à Irissarry (1960-1980)
Pierre-Arnaud Idieder (6 min.) - Secrétaire de mairie (1966-1991)
Maddi Aguerre (9 min.) - La forêt de Harri Beltza
Daniel Lagourgue (16 min.) - Essences d’arbres et usages
Daniel Lagourgue (14 min.) - Le métier de tanneur
Laurent Garat (12 min.) - Lantabat jusqu'en 1956
Claude Arhanchet (16 min.) - Souvenirs de Fête-Dieu à Iholdy
Anbrox Franchisteguy, Erramun Franchisteguy, Jean-Baptiste Heguy (9 min.) - Chants "Sortetxeari" et "Espainiako gerlaz" kantuak
Fernand Franchisteguy (7 min.) - Chant "Agur Iholdiri"
Anbrox Franchisteguy (3 min.) - Mañex Pagola, chanteur de Lantabat
Mañex Pagola (9 min.) - Ospitalea, l'exploitation agricole (1930-1960)
Pierre Iribarren, Beñardo Anchorena, Juanita Lacourrège, Germaine Minaberry, Maddi Aguerre, Aña Duhalde, Henri Haran (29 min.) - Ospitalea, la maison (1930-1960)
Pierre Iribarren, Juanita Lacourrège, Germaine Minaberry (29 min.)
Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter
La newsletter de l'ICB (mensuelle)
