L'exposition "Eleketa, mémoires orales d'Iholdy-Oztibarre" à découvrir à Irissarry
Terexa Lekumberri
24/10/2024
Des heures de témoignages sous-titrés pour renouer avec notre mémoire orale
L'ICB vient de mettre en ligne sur la plateforme Mintzoak.eus plus de 500 extraits de témoignages et des heures de montages d'entretiens thématiques extraits de son programme de collecte audiovisuelle de la mémoire orale basque Eleketa. De précieux documents collectés dans le sud du Labourd et sur le territoire de Garazi-Baigorri pour nous aider à nous relier à diverses facettes de la vie de nos parents et grands-parents.
L'ensemble de ce matériau recueilli auprès de 184 témoins avait été valorisé à l'occasion des présentations de l'exposition multimédia & itinérante "Eleketa, mémoire orales" à Saint-Jean-de-Luz (septembre 2021), Saint-Jean-Pied-de-Port (novembre 2021) et Baigorri (mars 2022).
Il est donc à présent entièrement accessible sur la plateforme Mintzoak.eus.
Ce corpus vient notamment compléter les témoignages sélectionnés du Pays de Hasparren mis en ligne en 2021.
Exemples de reportages sous-titrés mis en ligne
Le groupe de danse Begiraleak de St-Jean-de-Luz
Hélène Legarto, Joseph Jaureguiberry. (38 min.)
Le réseau Comète (1941-1945)
Louise Lastra, Marcelle Billerey, Madeleine Sorhouet, Jean-Baptiste Larretche, Andoni Iturrioz. (29 min.)
Pour rappel l'ICB mène depuis 2007 le programme de collecte audiovisuelle Eleketa en partenariat avec le Département des Pyrénées-Atlantiques, maître d'ouvrage de l'opération et propriétaire des fonds collectés.
À ce jour, plus de 460 témoignages ont été enregistrés, pour l'essentiel en basque.
En savoir davantage
- Albistur, Maixan (1933, Ascain)
- Andiazabal, Pierre (1923, Urrugne)
- Apesteguy, Laurent (1939, Arbonne)
- Apesteguy, Mirentxu (1943, Amaiur / Navarre)
- Arambarri, Luxiano (1953, Azkoitia / Gipuzkoa)
- Arregui, Mikel (1955, Saint-Jean-de-Luz)
- Arrieta, Joseph (1939, Saint-Jean-de-Luz)
- Arzallus, Jexus (1954, Goiatz / Gipuzkoa)
- Azarete, Olivier (1982, Saint-Jean-de-Luz)
- Barquez, Ramuntxo (1935, Ciboure)
- Bercetche, Michel (1933, Urrugne)
- Bergara, Ganixon (1925, Sare)
- Billerey, Marxa (1929, Ciboure)
- Burguete, Joséphine "Fifine" (1919, Ciboure)
- Çaldumbide, Mailux (1948, Saint-Jean-de-Luz)
- Dirassar, Jean-Baptiste (Janbattitt) (1947, Hasparren)
- Douat, Dominique (1912, Ciboure)
- Duhau, Henri (1942, Briscous)
- Dupérou, Rémi (1947, Saint-Jean-de-Luz)
- Echeveste, Angel (1932, Ciboure)
- Elgart, Michel (1929, Urrugne)
- Epalza, Mikel (1946, Halsou)
- Esain, Jean-Pierre (1947, Bègles)
- Esponde, Anita (1951, Saint-Pée-sur-Nivelle)
- Etchelecou, Pierre (1923, Arbonne)
- Etcheverry, Ernest (1931, Saint-Jean-de-Luz)
- Etchevers, Ernest (1924, Saint-Jean-de-Luz)
- Etchezaharreta, Conchita (1927, Hondarribia / Gipuzkoa)
- Ezponda, Txomin (1937, Jaxu)
- Garat, Jean-Baptiste (1928, Louhossoa)
- Garcia, Arturo (1922, Bilboa / Biscaye)
- Goyhenetche, Jean (1937, Ahetze)
- Hirigoyen, Antton (1927, Sare)
- Iratzoquy, Adrien (1931, Sare)
- Irazoqui, Annie (1921, Plouhinec)
- Irazoqui, Maite (1950, Urrugne)
- Ithurralde, Kattalin (1914, Saint-Jean-de-Luz)
- Iturrioz, Andoni (1945, Oiartzun / Gipuzkoa)
- Izaguirre, André (1925, Bidart)
- Jaureguiberry, Joseph (1930, Saint-Jean-de-Luz)
- Kaempf, Albert (1921, Itxassou)
- Lafitte, Mattin (1937, Saint-Pée-sur-Nivelle)
- Larretche, Jean-Baptiste (1933, Urrugne)
- Lasserre, Théodore (1923, Urrugne)
- Lastra, Luixa (1932, Sare)
- Lavillard, Dominique (1941, Ciboure)
- Legarto, Hélène (1925, Saint-Jean-de-Luz)
- Marin, Julien (1982, Ciboure)
- Marin, Luixito (1955, Ciboure)
- Marin, Pantxo (1950, Ciboure)
- Martiarena, Xabier (1954, Andoain)
- Mendiboure, Beñat (1957, Bayonne)
- Mendiboure, Michel (1944, Saint-Pée-sur-Nivelle)
- Miranda, Kattin (1926, Ahetze)
- Miranda, Raphaël (1920, Urrugne)
- Miura, Joseph (1938, Ciboure)
- Mourguy, Jean-Baptiste (1936, Saint-Jean-de-Luz)
- Mugica, Léon (1925, Saint-Sébastien)
- Nérou, Rosette (1936, Ciboure)
- Noblia, Patxi (1944, Anglet)
- Olasagasti, Eugène (1926, Saint-Jean-de-Luz)
- Oronos-Berhoague, Etiennette (1924, Ciboure)
- Ostolaza, Joxemari (1948, Donostia / Gipuzkoa)
- Péry, Fermina (1923, Ciboure)
- Péry, Jean (1933, Ciboure)
- Péry, Martta (1925, Ciboure)
- Pouyal, Germaine (1934, Ahetze)
- Salha, Kattalin (1916, Saint-Jean-de-Luz)
- Sedes, Michel (1947, Saint-Jean-de-Luz)
- Sein, Anttonie (1926, Pasaia / Gipuzkoa)
- Sorhouet, Madeleine (1929, Urrugne)
- Telleria, Pantxika (1972, Saint-Jean-de-Luz)
- Telleria, Ramuntxo (1947, Ascain)
- Telleria-Adam, Jakes (1935, Saint-Jean-de-Luz)
- Toral, Michel (1945, Ciboure)
- Vaslin, Michel (1940, Saint-Jean-de-Luz)
- Zamora-Durruti, Auxtin (1943, Saint-Pée-sur-Nivelle)
- Zugasti, André (1930, Urrugne)
-
Le quartier d'Acotz (St-Jean-de-Luz)
Joseph Arrieta, Kattalin Ithurralde.
(17 min.) -
Le quartier Fargeot de St-Jean-de-Luz
Rémi Dupérou, Mailux Çaldumbide, Hélène Legarto, Jean Goyhenetche.
(16 min.) -
Le golf de Chantaco (St-Jean-de-Luz)
Ramuntxo Telleria, Joseph Miura.
(37 min.) -
L'Arin Football Club (St-Jean-de-Luz)
Rémi Dupérou, Jean-Pierre Esain.
(30 min.) -
Les clubs Luzean et Luzaz Gazte : la pelote basque à St-Jean-de-Luz
Michel Sedes, Ernest Etchevers.
(29 min.) -
Le groupe de danse Begiraleak
Hélène Legarto, Joseph Jaureguiberry.
(38 min.) -
Le chœur basque de l'Arin
Rémi Dupérou, Jean-Pierre Esain.
(15 min.) -
L'orchestre Estudiantina "Donibandarrak"
Albert Kaempf.
(17 min.) -
L'harmonie municipale de St-Jean-de-Luz
Ernest Etcheverry.
(35 min.) -
Maurice Ravel, compositeur de renom natif de Ciboure
Albert Kaempf.
(14 min.) -
La pâtisserie Adam
Jakes Telleria-Adam.
(27 min.) -
Le réseau Comète
Louise Lastra, Marcelle Billerey, Madeleine Sorhouet, Jean-Baptiste Larretche, Andoni Iturrioz.
(29 min.) -
Le lavoir d'Ahetze
Kattin Miranda, Germaine Pouyal.
(19 min.) -
La sonneuse de cloches d'Ahetze
Kattin Miranda.
(14 min.) -
La tradition d'Olentzero à Arbonne
Laurent & Mirentxu Aphesteguy.
(20 min.) -
Le groupe de danse Primadera d'Arbonne
Pierre Etchelecou.
(13 min.) -
Le txistulari Ganizon Bergara
Ganizon Bergara.
(30 min.) -
La liturgie en langue basque : Pierre Andiazabal
Pierre Andiazabal.
(20 min.) -
L'entreprise SOKOA d'Hendaye
Patxi Noblia.
(31 min.) -
Le port d'Hendaye
Jean-Baptiste Garat.
(24 min.) -
La conserverie Itsasokoa (1959-1979)
Arturo Garcia.
(13 min.) -
Filetières et garçons de chai
Joséphine Burguete, Rosétte Nérou, Mattin Lafitte.
(28 min.) -
Les chantiers Marin, une belle transmission
Martta Péry, Pantxo Marin, Luixito Marin, Julien Marin.
(13 min.)
- Aintziburu Angel (1930, Valcarlos)
- Aire Marie-Claude (1953, Urepel)
- Aire Michel (1944, Urepel)
- Alchourroun André (1949, Lecumberry)
- Aldax Henri (1930, Lecumberry)
- Alfaro Gexan (1941, Urepel)
- Ardoin Dominique (1932, Ispoure)
- Ardoin Mailuxa (1935, Valcarlos)
- Argain Bettiri (1914, Ossès)
- Arotçarena Marie-Jeanne (1924, Banca)
- Arrabit Fanny (1928, Bidarray)
- Arretche Ttotte (1925, Estérençuby)
- Aurnague Michel (1963, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Barberarena Jean-Baptiste (1938, Çaro)
- Baradat Marie-Hélène (1954, Maroc)
- Berhocoirigoin Michel (1952, Gamarthe)
- Berhocoirigoin Mikele (1955, Aldudes)
- Berterreche Jean-Marie (1942, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Bidart Jean-Baptiste "Kuxkurrio" (1926, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Bidart Betti (1954, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Bidaurreta Frantxua (1942, Aldudes)
- Biscaichipy Jean-Baptiste (1952, Estérençuby)
- Biscaichipy Louis (1920, Estérençuby)
- Biscaichipy Maite (1957, Saint-Martin-d'Arrossa)
- Brust Michel (1939, Saint-Martin-d'Arrossa)
- Cachenaut Frantxoa (1948, Hélette)
- Cachenaut Marie-Catherine "Kattin" (1940, Bustince-Iriberry)
- Camino Joseph (1927, Arnéguy)
- Carricart Laurent (1930, Lacarre)
- Changala Félicie (1933, Anhaux)
- Curutchet Michel (1936, Estérençuby)
- Duclos Beñat (1928, Bidarray)
- Echeverz Angèle (1939, Saint-Martin-d'Arrossa)
- Echevertz Marie-Angèle (1934, Bidarray)
- Egurze Sabino (1933, Orbaiceta)
- Elgart Pettan (1911, Urepel)
- Elgue Joanes (1912, Urepel)
- Eliceche Jeanne (1931, Bidarray)
- Eliceche Koxe Manuel (1929, Bidarray)
- Erramoun Joséphine (1941, Banca)
- Erramouspé Alfaro Patxika (1943, Aldudes)
- Erramouspé Mikel (1956, Aldudes)
- Erreca Jean-Pierre (1931, Urepel)
- Errotabehere Aguxtin (1945, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Etchebehere Grazi (1951, Ossès)
- Etchegoinberry Jeanne-Marie (1924, Ossès)
- Etchehandy Marcel (1932, Saint-Michel)
- Etchehandy Ignace (1929, Saint-Michel)
- Etchelecu Margaita (1948, Gabat)
- Etcheverry Jean-Noël (1933, Bidarray)
- Etxamendi Eñaut (1935, Estérençuby)
- Ezponda Txomin (1937, Jaxu)
- Gainza Germaine (1944, Banca)
- Galant André (1943, Ascarat)
- Germain Michel (1941, Saint-Jean-Pied-de-Port)
- Germain Yvette (1948, Larceveau)
- Gorostiague Maddi (1941, Lasse)
- Haran Mathilde (1930, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Harignordoquy Jean-Louis "Laka" (1954, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Harispe Flontxa (1928, Uhart-Cize)
- Haristoy Marcel (1950, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Harlouchet Maddi (1940, Uhart-Cize)
- Harlouchet René (1953, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
- Heguy Dominika (1912, Bidarray)
- Hirigoyen Jeanne (1920, Aincille)
- Huarte Yvonne (1927, Irouléguy)
- Ibarra Petra (1931, Banca)
- Idiart Gaxuxe (1947, Saint-Jean-Pied-de-Port)
- Inchauspe Martial (1934, Lasse)
- Inchauspe Alexis (1934, Saint-Jean-le-Vieux)
- Indart Bernard "Bernardo" (1925, Valcarlos)
- Iralour Peio (1947, Saint-Jean-le-Vieux)
- Iriart Gracie (1933, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
- Irigaray Guillaume (1931, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
- Irigaray René (1937, Saint-Martin-d'Arrossa)
- Irigoin Pierre (1946, Ispoure)
- Irigoyen Guillaume (1959, Ainhice-Mongelos)
- Itçaina Mixel (1933, Aldudes)
- Jaunarena Jeanne-Mari "Mamaddi" (1932, Ossès)
- Jaury Peio (1940, Estérençuby)
- Kurutcharry Noëlie (1946, Aincille)
- Laco-Errecart Kaiet (1928, Mendive)
- Lanatua Manex (1948, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
- Landaboure Marie-Anne "Maiana" (1939, Ossès)
- Landaboure Frédéric (1937, Ossès)
- Landaburu Maddi (1934, Estérençuby)
- Laxague Pierre (1953, Ascarat)
- Lekumberry Antoinette (1927, Ossès)
- Lekumberry Pierre "Piarre" (1929, Ossès)
- Lekumberry Amélie (1935, Ossès)
- Lerissa Dominique "Domingo" (1932, Béhorléguy)
- Maris Joseph "Jo" (1934, Ribouisse - Aude)
- Marticorena Erramun (1943, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Minaberry Marie-Jeanne (1926, Banca)
- Moretti Jean (1933, Mendive)
- Oçafrain Dominika (1948, Banca)
- Oçafrain Marie-Christine (1955, Banca)
- Oçafrain Mayi (1948, Banca)
- Oçafrain Yvonne (1948, Banca)
- Ouret Ttale (1941, Suhescun)
- Pitrau Anita (1936, Ascarat)
- Sabalçagaray Martin (1929, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Tambourin Mari-Kita (1946, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
- Tihista Michel (1949, Estérençuby)
- Tisset Catherine (1936, Béhorléguy)
- Tristant Sauveur (1934, Irouléguy)
- Uhaldeborde Henri (1942, Hosta)
- Unhassobiscay Jeanne (1926, Béhorléguy)
- Unhassobiscay Danièle (1955, Béhorléguy)
- Urruty Beñat (1924, Mendive)
- Le rêve américain aux Aldudes
Michel Itçaina.
(8 min.) - L'Argentine des Basques : témoignages
Pettan Elgart, Albert Chabagno, Caroline Minaberry, Pierre Olhagaray.
(13 min.) - Émigrer aux États-Unis : témoignages
Mayi Oçafrain, Frantxua Bidaurreta.
(13 min.) - Les Basques dans l'Ouest américain : état des lieux dans les années 1950
Adrien Gachiteguy.
© Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
(13 min.) - Les Basques dans l'Ouest américain : former les jeunes pour vivre au pays
Adrien Gachiteguy.
© Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
(6 min.) - Manuel Alzugaray le charbonnier
© Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
(13 min.) - Pays Quint et frontière
Mano Curutcharry - Albert Chabagno.
© Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
(12 min.) - La contrebande à Bidarray
Marie-Angèle Echevertz, Beñat Duclos.
(10 min.) - Les piscicultures de Baigorri-Garazi avant la guerre de 1939-1945
Jean-Marie Berterreche.
(9 min.) - Les piscicultures de Baigorri-Garazi après la guerre de 1939-1945
Jean-Marie Berterreche.
(13 min.) - Sauvetage des brebis en montagne
Beñat Duclos.
(10 min.) - Sonnailles de brebis
Beñardo Indart.
(9 min.) - Le groupe de danse Arrola : première vie (1942-1946)
Jamattitt Bidart "Kuxkurio".
(11 min.) - Le groupe de danse Arrola : la renaissance de la fin des années 1960
Jamattitt Bidart "Kuxkurio", Betti Bidart, Marcel Haristoy.
(10 min.) - Le groupe de danse Garaztarrak
Michel & Yvette Germain.
(13 min.) -
Mikele Berhocoirigoin, Maddi Gorostiague, Flontxa Harispe, Jeanne Hirigoyen, Yvonne Huarte, Gracie Iriart, Noëlie Kurutcharry, Maddi Landaburu, Jeanne Unhassobiscay, Danièle Unhassobiscay.
(30 min.) - Le vin d'Irouléguy avant la création de la cave
Mattin Sabalçagaray.
(11 min.) - Naissance de la cave d'Irouleguy et premières vendanges
Mattin Sabalçagaray.
(15 min.) - Garazi - Aezkoa, par-delà la frontière
Ttale Ouret, Michel Curutchet, Beñardo Indart, Flontxa Harispe, Michel Tihista, Jean-Baptiste Barberena...
(32 min.) - "Hergarai bizi" à Béhorléguy : paroles d'habitant.e.s
Jeanne Unhassobiscay, Domingo Lerissa, Catherine Tisset.
(29 min.) - Premiers défis de l'école d'agriculture Frantsesenia (1960-1980)
Margaita Etchelecu.
(11 min.) - Naissance du syndicat basque ELB (1982)
Michel Berhocoirigoin.
(11 min.) - EHLG, Chambre d'agriculture du Pays Basque
Michel Berhocoirigoin.
(10 min.) -
Germaine Gainza, Yvonne Oçafrain, Marie-Christine Oçafrain, Dominika Oçafrain, Petra Ibarra.
Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter
La newsletter de l'ICB (mensuelle)
