L'exposition "In Varietate Concordia" à Biarritz
L'exposition "In Varietate Concordia" de la graphiste basque Marga Berra Zubieta sera présentée du 31 mars au 29 avril 2017 à la Médiathèque de Biarritz. Elle joue de l’homophonie pour franchir les barrières et construire des ponts entre les langues. L'Institut culturel basque est partenaire.
Un mot peut se prononcer de la même façon qu’un autre dans une autre langue mais avoir un sens tout à fait différent. C’est une coïncidence propice au jeu.
In varietate concordia (la devise européenne "unie dans la diversité") joue de l’homophonie pour franchir les barrières et construire des ponts entre onze langues : le basque, l’espagnol, le français, l’anglais, le catalan, le polonais, l’albanais, le tchèque, le finnois, le wolof et l’arabe.
La graphiste Marga Berra Zubieta a fait appel à onze polyglottes de Saint-Sébastien pour participer à des ateliers et trouver des homophones entre leurs langues. L’exposition présentera les affiches, le livre Katu katu & co et le site web créés à partir de cette recherche.
Le vernissage de l'exposition aura lieu le vendredi 31 mars 2017 à 18h00, en présence de Marga Berra Zubieta et des bertsularis Xumai Murua et Odei Barroso.
Par ailleurs, l'artiste proposera une visite guidée en langue basque de l'exposition le samedi 1er avril à 11h00.
En savoir plus
Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter
La newsletter de l'ICB (mensuelle)
