La valorisation culturelle de la langue basque

Les 15 premières années suivant sa création (1990), jusqu'à la mise en place de l'Office Public de la Langue basque, l'Institut culturel basque a mené en tandem l'action culturelle et l'action linguistique : en témoignent les nombreux travaux de traduction et les études de signalisation menés pour les mairies, la publication de la collection "Euskara agerian", les travaux sur la toponymie etc.

A l'occasion du séminaire Jagon organisé le 16/11/2012 par l'académie de la langue basque Euskaltzaindia sur le thème "La langue basque en Pays Basque nord : présent et avenir", Pantxoa Etchegoin, directeur de l'ICB, est revenu sur ce travail effectué par sa structure. Une action synthétisée en 11 grand volets :

  1. La participation aux enquêtes sociolinguistiques de 1991 et 1996
  2. La publication de la collection "Euskara agerian"
  3. La création de l'exposition Euskararen hatsa
  4. La participation aux rencontres des langues et cultures régionales
  5. La participation au lancement de la revue pour enfants Xirrixta
  6. La réalisation de traductions pour les mairies
  7. La participation dans les années 1996-97 aux débats préludant la création future du Conseil de la langue puis de l'Office Public de la Langue basque
  8. Les initiatives engagées pour favoriser l'utilisation de la langue basque dans des secteurs de la vie publique
  9. L'effort produit pour valoriser la place de la langue basque dans le spectacle vivant et les nouvelles technologies
  10. Le lancement du programme de collecte de la mémoire collective "Eleketa"
  11. La création du programme d'action "Hogei'ta" destiné aux jeunes créateurs basques

Au terme de son intervention Pantxoa Etchegoin a souligné la nécessité toujours renouvelée de tisser des passerelles entre les acteurs institutionnels et associatifs afin de garantir de manière durable la valorisation de la langue basque dans la vie artistique et culturelle locale.

En savoir plus