La tradition des toberak dans la mémoire orale bas-navarraise

Les parades charivariques sont une représentation théâtrale par la collectivité d’une conduite jugée digne de réprobation.
Étendues dans toute l'Europe sous les termes "charivari", "cencerrada", "rough music", elles prennent en Pays Basque le nom de karrusa, galarrotsak, toberak ou cavalcades, et perdurent sous leur forme ancienne jusqu'en 1937.

Celles d'Irissarry ont été parmi les plus réputées de Basse-Navarre. Le village a connu plusieurs toberak en peu de temps : en 1883, 1914, 1921, 1928 et 1937. Il faudra attendre 2012 pour une nouvelle représentation.
Elles seront à nouveau données en 2025.

À l'occasion de l'exposition "Eleketa, mémoires orales d'Iholdy-Oztibarre", l'ethnologue Terexa Lekumberri a présenté plusieurs extraits de témoignages recuellis auprès d'Irisartar et évoquant les toberak de 1928 et 1937.

Toujours dans le cadre de la collecte Eleketa, d'autres témoins ont notamment évoqué les toberak polémiques de 1974 à Iholdy.

Nous avons mis en ligne tous ces témoignages avec leurs sous-titres sur le portail Mintzoak.eus.

En savoir davantage

• Les parades charivariques ou toberak à Irissarry en 1928 et 1937 (Mintzoak.eus - Sous-titré)
• Les parades charivariques d'Iholdy en 1908 et 1974 (Mintzoak.eus - Sous-titré)
• Texte original des Toberak d'Iholdy en 1974
• Les charivaris ou Toberak en Pays Basque nord