L’ICB a contribué au développement du traducteur français-basque Itzuli

12/01/2022

Jakes Larre

jakes.larre@eke.eus

12/01/2022

Le traducteur automatique neuronal Itzuli est désormais disponible sur le site internet de l’Office Public de la Langue Basque (OPLB) ; il permet de traduire des textes du français vers le basque et inversement. Sollicité par l’OPLB, l’ICB a fourni une base de documents bilingues afin de contribuer au développement de cet outil.

L’ICB a contribué au développement du traducteur français-basque Itzuli

Les traducteurs neuronaux sont des traducteurs automatiques de nouvelle génération utilisant l’intelligence artificielle. Cette technologie imite le fonctionnement du cerveau humain, en analysant et en comparant un grand nombre de données, et en créant des modèles permettant de fournir des traductions de grande qualité.
En 2019, le Gouvernement de la Communauté Autonome d’Euskadi a rendu public un traducteur automatique neuronal nommé Itzuli, développé en coopération avec le centre de recherche appliquée Vicomtech.

En Iparralde, c’est l’Office Public de la Langue Basque (OPLB) qui a été chargé de collecter des textes de traductions servant à entraîner cet outil de façon à améliorer la qualité des traductions basque-français et français-basque.
Dans le cadre d’une convention de partenariat signée en 2021 entre l’OPLB et l’Institut culturel basque, ce dernier a fourni un corpus de textes bilingues (près de 18 000 phrases ou expressions traduites) issu de son portail eke.eus afin d’apporter sa pierre à l’édifice et contribuer ainsi au développement d’Itzuli.