Atelier sur les principes d’une communication bilingue efficace

29/10/2021

Maia Etchandy

maia.etchandy@eke.eus

29/10/2021

En partenariat avec le collectif Erabil, l’Institut culturel basque organise un atelier participatif intitulé "Les principes d’une communication bilingue efficace : affiches, site web, réseaux sociaux, ..." à destination de ses associations membres. Celui-ci aura lieu le jeudi 2 décembre 2021 à 18h au siège de l’ICB, au Château Lota, à Ustaritz. La participation est gratuite et les inscriptions sont ouvertes.

Atelier sur les principes d’une communication bilingue efficace — © Collectif Erabil

Dans le cadre de sa mission d’accompagnement des associations et compagnies œuvrant dans le domaine de la culture basque, l'Institut culturel basque met en place chaque année depuis 2011 un programme d'information. Celui-ci permet aux dirigeants, animateurs bénévoles et salariés des associations membres de l’ICB de s’informer sur certaines problématiques rencontrées dans la gestion associative, de se doter d’outils méthodologiques et pratiques, mais aussi d’échanger avec les autres participants.

Afin de proposer des interventions de qualité, l’ICB s’associe régulièrement à Profession Sport et Loisirs 64 qui porte le Dispositif Local d’Accompagnement sur le territoire. De manière à diversifier son offre et à répondre à de nouveaux besoins, l’ICB va pour la première fois faire appel au collectif Erabil qui compile, façonne et diffuse des outils concrets permettant de mieux intégrer l'euskara dans notre quotidien. Ainsi, un atelier participatif autour du thème "Les principes d’une communication bilingue efficace : affiches, site web, réseaux sociaux, ... " est programmé le 2 décembre 2021 à 18h au siège de l’ICB, au Château Lota, à Ustaritz.

Dans nos associations, nous utilisons souvent les outils de communication par intuition et sans réelle réflexion préalable (page Facebook, création d'affiches ou rédaction de flyers …). Et lorsque nous devons faire cohabiter plusieurs langues, les mêmes questions se posent : en basque en premier ou en français ? Sur deux colonnes ou en recto-verso ? Écriture en italique ? En gras ? ... Lors de cette soirée, le collectif Erabil viendra partager ses réflexions, ses techniques et notamment les clefs de communication priorisant l’utilisation de la langue basque tout en s’assurant de la compréhension des non-bascophones. Chaque participant est invité à amener ses affiches et flyers.

Nombre de places limité. Inscription obligatoire auprès de l’Institut culturel basque avant le 29 novembre 2021.

En savoir plus