Les mondes de l'Euskara : enjeux et perspectives - Deuxième colloque de l'Ethnopôle basque

La langue, en plus d’être un instrument de communication, façonne une manière de penser, d’être au monde, de le comprendre. Parler des points de force de la langue basque nous conduit à étudier ceux de toute langue minorisée et à souligner la richesse de la diversité linguistique et culturelle.

Si la communauté linguistique de l’euskara existe aujourd’hui, c’est parce que les locuteurs et locutrices ont travaillé la question de sa transmission et mis en place des dispositifs pour continuer de vivre le monde en euskara (Sanchez Carrion, "Txepetx", 1987). Aujourd'hui, alors que le processus de diglossie continue, quels sont les points de forces de l’euskara, ses enjeux et ses perspectives ?

Ce colloque dressera un panorama de certaines utilisations actuelles de la langue basque. Il étudiera également la portée de stratégies actuelles de revitalisation, tout en analysant les défis auxquels elles doivent faire face.

Conférences en euskara, traduction simultanée en français. Gratuit et ouvert à tous.

Programme

9:00-9:20 : Accueil, café
9:20-9:40 : Ouverture de la journée

9:40-12:30 : La langue basque dans les domaines de la recherche et de l'éducation

Modérateur : Urtzi Etxeberria, Directeur de l’unité de recherche IKER-UMR 5478

• 9:40-10:10 : Les langues minorisées dans le monde : situations et perspectives sous le prisme de l’écologie linguistique - Belen Uranga, technicienne linguistique au sein du Cluster de Sociolinguistique, membre de la Chaire UNESCO du Patrimoine Linguistique Mondial de l'Université du Pays Basque, collaboratrice auprès de l'association Garabide

• 10:10-10:40 : Le voyage de l’euskara à travers le monde - Garbiñe Iztueta, Directrice de la section promotion et diffusion de l’euskara à l'Institut basque Etxepare. Jose Francisco Zinkunegi, coordinateur du programme l’euskara dans le monde à l'Institut basque Etxepare

• 10:40-11:10 : L’euskara dans la pensée des basques : l’approche des sciences cognitives - Itziar Laka, linguiste, professeure à l’Université du Pays Basque, directrice du groupe de recherche Gogo elebiduna/La Pensée bilingue

• 11:10-11:30 : Pause café

• 11:30-12:00 : Quelle langue de scolarité fabrique-t-on pour scolariser les élèves en basque ? - Jon Casenave, professeur des universités (Université Bordeaux Montaigne, UPPA), spécialiste de littérature basque et de didactique de la langue basque (laboratoire IKER-UMR 5478). Itziar Idiazabal, professeure à l’Université du Pays Basque, membre de la Chaire UNESCO du Patrimoine Linguistique Mondial de l'Université du Pays Basque

• 12:00-12:30 : Parcours de l’Académie de la langue basque dans la standardisation de l’euskara - Miriam Urkia, Andres Urrutia et Xarles Videgain (Académie de la langue basque)

12:30-14:00: Déjeuner libre (possibilité de se restaurer aux alentours)

14:00-16:20: Usage de l’euskara et identité

Modératrice : Karine Etxeberri, doctorante en anthropologie sociale (EHESS)

• 14:00-14:30 : Place aux locuteurs ! - Viviane Ithurssary, associations Mintzalasai et BAM. Jenofa Berhokoirigoin Hirigarai, coordinatrice d'Euskaraldia pour le Pays Basque nord

• 14:30-15:00 : Faire pays par la langue : l’euskara et les outils de communication - Eneko Bidegain, professeur à l'Université de Mondragón, journaliste, écrivain

• 15:00-15:20 : Pause café

• 15:20-15:50 : Le mouvement de revitalisation de l’euskara et le féminisme : sur les chemins d’une coopération fructueuse - Lorea Agirre Dorronsoro, journaliste, anthropologue, doctorante dans la section féminisme et égalité de genre de l’Université du Pays Basque, directrice de la revue Jakin

• 15:50-16:20 : Envisager l'avenir au regard des points de force - Jon Sarasua, professeur à l'Université de Mondragón, acteur culturel, membre de l'association Garabide

16:20-16:30: Clôture de la journée

En savoir plus

• Euskal kultur erakundea
• Contact : 05 59 93 25 25 - karine.etxeberri@eke.eus ou lekumberri@eke.eus