Les vidéos du colloque inaugural de l'Ethnopôle basque sont en ligne

L’Ethnopôle basque vient de naître, avec un thème de recherche-action spécifique qui est le rapport Patrimoine & Création, en particulier dans les domaines de la danse, du chant de la musique et de la langue. La volonté première de cet Ethnopôle est donc d’étudier la manière dont le patrimoine basque peut être réinvesti dans le vécu quotidien de la culture et de la création artistique.

La connaissance de ce patrimoine constitue de fait un enjeu central. Et le numérique est, dans cette démarche de connaissance, un vecteur incontournable de transmission de contenus culturels auprès du grand public mais aussi des acteurs du monde culturel.

Deux questions majeures s’imposent alors :

• Celle de la mise à disposition de ces contenus culturels numériques, souvent contrainte par divers facteurs (seuils techniques, organisation des données, obstacles juridiques, carences dans la numérisation des fonds, dispersion des fonds, logiques de traitement différentes) : Comment faciliter cet accès ? Un portail d’entrée unique serait-il pertinent et /ou nécessaire ?
• Celle de la prise en compte des besoins et des usages : Quelles approches favoriser afin que des publics aux intérêts et usages variés s’approprient la richesse des fonds documentaires relatifs à la culture basque ? Comment inciter les acteurs du renouvellement de la culture basque, les artistes, à puiser dans ces fonds documentaires?

Le colloque s’est organisé autour de trois sessions. Les deux sessions du matin ont abordé la thématique des ressources numériques du point de vue de l’offre et de la demande, celle de l’après-midi s'est centrée sur le lien entre patrimoine numérique et création en musique et danse.

Traduction simultanée en basque et français.

La journée a été diffusée en direct sur le site www.eke.eus

Programme

9h-9h30 : Accueil café
9h30-10h : Ouverture du colloque inaugural et présentation du programme par l'ICB et l'EHESS.

10h-11h30 : Un portail culturel : pour quoi faire ? Expériences existantes de portails numériques : lecture critique de la démarche (objectifs, résultats)

Modérateur : Marie-Andrée Ouret (Bilketa, portail documentaire des fonds basques-médiathèque de Bayonne) - 15 mn pour chaque intervenant, 30 mn de débat.

• Occitanica, médiathèque numérique collective de la culture occitane - Benjamin Assié, directeur du CIRDOC, Centre interrégional de développement de l'occitan
  Objectifs atteints et/ou manqués, perspectives d’avenir d’un portail culturel
• Aquitaine Cultures Connectées - Jean-François Sibers (Direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine)
  ACC : heurs et malheurs d’un portail régional patrimonial, côté ressources et côté usages
• Sondaqui (ethnopôle In’Oc), portail du patrimoine culturel immatériel de l’aire occitane - Mélanie Larché, responsable des projets numériques à l'In’Oc
  De la recherche à la médiation : un chantier à l’œuvre
• Wikimédia, médiathèque en ligne d’images, de sons et d’autres médias audiovisuels - Xabier Cañas, membre de l'association des Wikilari basques
  Le projet Wikimédia aux côtés des portails existants : complémentarité ?

11h30-11h45 : Pause café

11h45-13h00 : Comment s’adapter aux usages et besoins du public ? Stratégies/approches déployées pour toucher les publics : comment se comporte l’usager, comment anticiper ses besoins, aller à sa rencontre ?

Modérateur : Jakes Larre (communication et médiation culturelle numérique-Institut culturel basque) 15mn pour chaque intervenant, 30 mn de débat

• Ondarebideak, nouvelle façon d’accéder, utiliser et interpréter le patrimoine numérique - Amaia Cuende
  Le projet Ondarebideak valorise une approche participative d’appropriation du patrimoine. Pour quels publics, quels usages ?
• Centre de documentation Xenpelar, recherche-action participative pour la promotion de projets - Nere Erkiaga Lasa.
  Le centre Xenpelar encourage par son fonds documentaire la création dans le domaine du bertsularisme (poésie-improvisation) et souhaite développer les dynamiques documentaires des autres créations orales. Comment la recherche-action participative peut-elle stimuler la réflexion des créateurs et usagers, identifier leurs besoins, esquisser des projets ?
• Réutilisation de contenus numérisés - Johanna Daniel, consultante en valorisation du patrimoine par le numérique.  
  Au service de la dissémination des contenus de la Bibliothèque numérique de la BNF, Gallica : retour d'expérience d'une Gallicanaute

13h00-14h30 : Déjeuner libre (possibilité de se restaurer aux alentours)

14h45-16h30 : Ressources numériques et création.  Comment favoriser l’exploitation par les artistes des fonds documentaires : les connaissent-ils, les exploitent-ils, en ont-ils besoin ?

14h45-15h : Propos introductif par Roger Goyhénèche, Directeur de la Culture et du Patrimoine de la Ville de Bayonne
15h-16h30 : Table-ronde animée par Joana Olasagasti - De la mémoire à la création : sentier, chantier ou impasse ?

• Site communautaire Numeridanse (vidéothèque, outils pédagogiques, ressources éditorialisées) - Laurent Sébillotte, directeur du département patrimoine, audiovisuel et éditions du CND (Centre National de la Danse)
• Marion Morin et Pantxika Telleria,Compagnie Elirale
• Gari Otamendi, plateforme numérique Dantzan.eus
• Lise Saladain, Centre de Développement Chorégraphique d’Artigues (Le Cuvier, Centre de Développement Chorégraphique d’Aquitaine, Bordeaux Métropole)

16h30-17h00 : Synthèse conclusive - Denis Laborde (EHESS) - Clôture du colloque (ICB)

En savoir plus

• Voir les vidéos des interventions (séquences)
• Institut culturel basque