Le spectacle "Diaspora Bidaian" prend la route

Une coproduction internationale

Depuis 10 ans maintenant la compagnie du Théâtre du Versant tente de mettre en pratique les notions de diversité culturelle et d'échanges par des expériences internationales.

C'est le cas avec son nouveau spectacle "Diaspora Bidaian" qui interroge la présence et l'implication de la culture basque dans d'autres cultures. Une recherche qui se traduit par la création d'un réseau artistique international et une co-mise en scène associant Gaël Rabas (Théâtre du Versant) et Orlando Arocha, un metteur en scène vénézuélien qui a, à cette occasion, "découvert" ses racines basques.

Les acteurs du projet "Diaspora bidaian" (Photo: Théâtre du Versant)

Quatre autres compagnies sont impliquées dans le projet : Contrajuego (Venezuela), Le Cochon SouRiant (Québec), Ayizan (Haïti) et Oihulariklown (Pays Basque).

La diaspora, entre légendes et réalités

La pièce "Diaspora Bidaian" prend pour prétexte l'histoire extraordinaire des frères Léon et Jean-Baptiste Uturburu du village de Barcus en Soule qui émigrèrent aux Amériques dans les années 1820. L'un d'eux eut un chemin hors du commun croisant la route des plus grands : Simon Bolivar, Darwin...
Au sommet de sa gloire et propriétaire d'une immense fortune, il retourna à Barcus finir ses jours.

Bernardo Atxaga

Mais "Diaspora Bidaian" n'est pas une pièce historique. La dramaturgie mélange les temps et les lieux et permet de passer de l'île aux Basques du Québec à la jungle vénézuelienne, des quais de Bordeaux à une petite route à l'entrée de Barcus.
Aux textes des écrivains et poètes Bernardo Atxaga et Joseba Sarrionandia répond le récit de l'épopée des frères Uturburu conté par Pier-Pol Berzaitz.

A l'image des lieux et des époques les langues, comme le basque, le français et parfois le créole, cohabitent aussi sur scène.

Le spectacle sera donné pour la première fois à Bordeaux les 13 et 14 novembre 2009 avant plusieurs dates de représentations en Pays Basque en novembre-décembre (suivre l'agenda "Spectacles" du site portail de la culture basque) et une tournée au Québec en 2010.

A noter avant les représentations la projection de deux témoignages de personnes ayant émigré vers les Etats-Unis et revenues vivre au Pays Basque (Mayi Oçafrain partie en Californie en 1970 et Jean-Pierre Erreca, parti en 1951). Ces vidéos ont été réalisées dans le cadre du programme de collecte de la mémoire collective en Pays Basque nord " eleketa" mené par l'Institut culturel basque.

En savoir plus

• Compagnie du Théâtre du Versant

"Diaspora Bidaian" est une coproduction associant Théâtre du Versant, Scène Nationale de Bayonne Sud-Aquitain, Institut culturel basque et Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques.