Errobiko Festibala 2005, Ahoz aho...

Cette année le voyage ira de l'Afrique Noire à Cuba, au Maroc ou aux diverses régions de France.Tout en passant par le pays basque, bien sûr. Comme maître mot de cet échange, de cette effusion, Errobiko Festibala a choisi pour son 10ème anniversaire la transmission orale, ou ahoz aho. (littéralement de la bouche à la bouche).

Ahoz Aho...

Une transmission orale élément essentiel de la culture basque, comme en témoignera le poète txalapartari Josean Artze, qui donnera une conférence sur le thème suivant : "Entre révélation et re-naissance, que se passe-t-il dans la transmission?".

Mais une transmission orale présente aussi dans tous ces ailleurs qui prennent vie à Errobi. Ainsi, Hamadi,merveilleux chanteur et conteur du Rif marocain, relatera, par des chants et récits, des portraits de grand-mère, de naissance, d'enfants rebelles...¨La Cubaine Martha Galarraga, elle,s'exprimera aussi dans le droit fil de cette transmission, mais cubaine cette fois.

Transmission orale qui dépasse également les frontières de la culture au sens strict , et c'est ensemble que pêcheurs, bergers, ethnologues, musiciens et bertsulari animeront une table ronde autour de la transmission de langue, langages et récits de vies...

Métissage des arts

Durant ces trois jours, des stages de voix et de chant mais aussi de danse africaine et de rumba permettront de mieux appréhender cette notion d'héritage.

Un hommage sera aussi rendu à l'anthropologue basque JoseMiel de Barandiaran par l'exposition d'oeuvres de Chilida, Balerdi, Goenaga, Zumeta, Cardenas, Amestoy et Dozenar.

Côté ambiance, le "marché d'Atharri" verra de nouveau le jour, après le succès de l'année dernière. Les festivaliers y trouveront livres, disques, artisanat d'art et commerce équitable.

• Site officel de Errobiko Festibala