Entre patrimoine et culture : faut-il choisir ?

Nous vivons dans ce pays une cruelle dichotomie entre amoureux du patrimoine culturel  (architecture, chemins de Saint-Jacques, archéologie...) qui méconnaissent souvent la dimension vivante de la langue et de la culture basques, et militants de la langue et de la culture basques qui méconnaissent, eux, souvent leur  patrimoine.
L'Institut culturel basque travaille avec ces deux mondes en essayant d'établir des ponts entre eux.

Quels moyens mettre en place pour développer ces ponts ?
Comment convaincre les uns de l'importance d'un ancrage actuel du patrimoine (particulièrement dans la langue basque), les autres de l'importance de connaître ce patrimoine qui est le socle de leur culture ?