Ni Nüzü

2012 - 45 min. - Réalisatrice : Myriam Ayçager

Dans les villages basques, les maisons anciennes ont un nom, transmis de génération en génération et qui a longtemps établi l’identité sociale tant de la maison que de ses habitants. Ni nüzü est la quête qu’initie la réalisatrice autour du mythe de la maison basque. Elle enregistre les sons du quotidien dans une ferme de montagne, la maison de sa grand-mère, une ferme restée sans suite et où l’activité agricole a peu à peu cessé. La grand-mère et quelques témoins des villages voisins nous parlent du nom de leur maison, de l’usage qui en est fait, de leur probable signification, de l’importance de la transmission...

Ni nüzü a été réalisé par Myriam Ayçaguer et produit par ARTegia. La version originale est en basque souletin. Dés l’origine, le projet englobait la réalisation de versions sous-titrées, permettant d’écouter le documentaire sonore tout en suivant la traduction inscrustée sur une image noire. Comme pour un film, un film sans image certes. Ni nüzü a ainsi été présenté dans des lieux aussi divers que des salles de cinéma, des lieux d’expositions ou de concerts, à Mauléon, Bayonne, Hasparren, Saint-Sébastien, Nantes, Montreuil ou Rome...

Ni nüzü est aujourd’hui disponible dans sa version originale en souletin et dans des versions sous- titrées en français, espagnol, basque unifié, anglais et italien. Un coffret incluant un CD et un DVD est disponible à la vente.