Kantuketan, version numérique

En partenariat avec le Département pour les relations avec la diaspora du Gouvernement autonome basque et le North American Basque Organizations (N.A.B.O.) l'Institut culturel basque a assuré la réalisation d'une application interactive qui rassemble l'essentiel des contenus de l'exposition itinérante sur le chant basque Kantuketan (2001-2006).

Cette application quadrilingue (Basque Français Anglais Espagnol) permet l'écoute de près de 120 chants basques, la consultation de témoignages de chanteurs et de musiciens ainsi que le visionnage des images d'archives qui furent présentées au sein de l'exposition Kantuketan.

L'application est divisée en quatre grandes rubriques qui reprennent les thématiques générales de l'exposition.
La réalisation du produit a été confiée à la société de-do multimedia de San Sebastian.

Thématiques

1. Témoins de l'histoire
Thématique générale : le chant basque du XIVème siècle au début des années 1960. Les joyaux de l'oralité et le travail des collecteurs de chants.

Contenu :

Un texte général de présentation de la thématique ;
Une sélection de 40 chants proposés à l'écoute en intégralité avec pour chacun une fiche descriptive.

2. Les moments du chant

Thématique générale : les moments de la vie sociale dans lesquels s'incarne le chant en Pays Basque : famille, travail, vie religieuse, fêtes, concerts, carnavals, festivals

Contenu :

Un texte général de présentation de la thématique ;
Une sélection de 40 chants proposés à l'écoute en intégralité avec pour chacun une fiche descriptive.

3. Une mémoire en marche
Thématique générale : la chanson basque des années 1960 à nos jours. De la nouvelle chanson basque à la diversité des styles en passant par le rock basque.

Contenu :

Un texte général de présentation de la thématique ;
Une sélection de 40 chants proposés à l'écoute en intégralité avec pour chacun une fiche descriptive.

4. Témoignages et archives
Thématique générale : extraits d'entretiens réalisés auprès de chanteurs et de musiciens et archives vidéos sur le chant basque.

Contenu :

Extraits d'entretiens réalisés auprès de Maddi Oihenart, Juan-Carlos Pérez, Aitor Gorosabel, Beñat Achiary et des soeurs Aire (traduction par sous-titrage)
Archives vidéos : la première pastorale filmée en Soule (1930), les bertsularis Mattin et Xalbador en 1973, la naissance du rock basque avec Niko Etxart (1975) etc.