Bilan des actions 2004

En partenariat avec la ville dHendaye

Quatre concerts à la chapelle du château Abbadia

Lastronome Antoine dAbbadie-dArrast (1810-1897) a été le premier grand mécène de la culture basque en organisant notamment les Jeux Floraux.

Sur proposition de lInstitut culturel basque, la direction du château dAbbadia, après avoir obtenu laccord de lAcadémie des Sciences, a accepté  le principe de lorganisation dun concert par saison à la chapelle. La Ville dHendaye, par le biais de lAssociation culturelle hendayaise, a aussitôt souhaité sassocier à ce projet et en a assuré la gestion.

Le programme a été le suivant :

Dimanche 14 mars, 17 h 00 : chants souletins à cappella, avec Pascale Elichondeborde, Ixabel Jaury et Michel Arotce.

Dimanche 20 juin, 18 h 00 : Groupe Belardi.  Voix : Maialen Estecahandy, Frantxua Cousteau et Txomin Héguy. Piano : Carlos Jimenez.

Dimanche 10 octobre, 18 h 00 : Chants anciens et improvisation versifiée. Chant : Jean-Noël Bessonart et Jean-Pierre Lascano. Bertsu : Igor Elorza et Sustrai Colina.

Dimanche 19 décembre, 17 h 00 : Chants de Noël, avec Maite Idirin (soprano),  Muriel Dupin (harpe) et Marise Graciet (flûte).

En partenariat avec la ville de Saint Jean de Luz

Programme culturel

Pour cette troisième année de partenariat, le Service des Affaires culturelles de Saint-Jean-de-Luz et lInstitut culturel basque ont mis en place ce programme :

Jeudi 12 février, à 14 h 30
A lAuditorium Maurice-Ravel :
Lecture illustrée de poèmes basques « Iratzeder, olerkiz-olerki »

Vendredi 13 février, à 18 h 00
A lAuditorium Maurice-Ravel :
Conférence (en français) « Linquisition »
par Maïté Lafourcade, professeur émérite dHistoire du droit à lU.P.P.A.

Samedi 14 février, 15 h 00 :
Place Louis-XIV : Animations pour enfants : jeux et sports marins avec Kulki.

Dimanche 15 février, à 16 h 30 :
A lAuditorium Maurice-Ravel : Concert  a cappella Chants souletins : Première partie : Jean-Michel Bedaxagar. Deuxième partie : Niko Etxart, Dominique Etxart et Robert Larrandaburu.

En partenariat avec la ville dAnglet

Semaine basque et occitane du 28 mars au 2 avril

Les responsables de lInstitut Culturel Basque et de lInstitut Occitan, ayant participé à plusieurs réunions de la Commission extra-municipale sur les cultures minoritaires, se sont réunis pour présenter un projet commun à la municipalité dAnglet qui a accepté den être le partenaire.

Cette semaine culturelle, placée sous le signe de la rencontre entre les deux cultures basque et gasconne, a eu lieu du dimanche 28 mars au vendredi 2 avril 2004.
Le contenu de chaque manifestation a tenu compte de la présence des deux langues.
Soulignons quil sagissait là dune première du genre !

Dimanche 28 mars, à 16 h 30  - Eglise Sainte-Marie
Concert : Erramun Martikorena / Groupe Monesi (polyphonies gasconnes)

Lundi 29 mars, à 18 h 30 - Maison pour Tous. Inauguration de lexposition sur la langue occitane réalisée par lInstitut occitan ; Présentation de la borne tactile « Naviguer en Pays basque ». Production I.C.B.
Discussion-débat autour des langues minoritaires.

Mardi 30 mars, à 20 h 30 - Maison pour Tous
Conférence (en français) : Lémigration en Argentine par Ariane Bureton et Noël Elorga. 

Mercredi 31 mars, à partir de 14 h 30 Centre de Loisirs (Baroja)
 « Jeux et sports basques » pour enfants Animation par deux professionnels de Kulki.
Contes occitans avec Nadette Carita.
Jeudi 1er avril, à 18 h 30
Présentation de la littérature basque et occitane et signature de livres : Itxaro Borda et Sèrgi Javaloyès

Vendredi 2 avril, à 22 h 00
Rencontre-causerie autour du chant avec Jean-Jacques Castéret et la participation des churs Angeluarrak  et Les Chanteurs de Came

BERTSU Autour de limprovisateur Igor Elorza

Comme de tradition maintenant, sur proposition de lInstitut culturel basque, le bertsulari Igor Elorza, champion de Biscaye, a été invité à chanter un bertsu lors de louverture des fêtes de Bayonne.

Cette participation lui a valu trois autres joutes « spéciales » organisées par lInstitut culturel basque :

  • Le mardi 8 juin, à Biarritz, salle Le Colisée ;

  • Le vendredi 25 juin, à Ispoure, à la tour Brana ;

  • Le dimanche10 octobre, à Hendaye, chapelle du château Abbadia

Exposition KANTUKETAN

Lexposition Kantuketan a été présentée à :
  • Andoain (Guipuzcoa) Centre culturel Bastero du 24 janvier au 22 février ;
  • Oñati (Gipuzkoa) Salle dexposition municipale du 21 avril au 1er mai ;
  • Bermeo (Bizcaye) Centre culturel du 25 mai au 7 juin ;
  • Paris Eglise Saint-Merry (IVe) du 2 au 31 octobre.

Lunivers du chant basque à Paris

Du 2 au 31 octobre 2004

Organisteurs : La Maison Basque de Paris LInstitut culturel basque
En partenariat avec le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques

A loccasion de la présentation de lexposition « Kantuketan » à Paris, toute une série de manifestations ont été proposées aux parisiens. Placée sous le haut patronage de Bertrand Delanoë, Christian Sauter, maire-adjoint, la representé le jour de linauguration en léglise Saint-Merry, le lundi 4 octobre.

Programme réalisé :

Mardi 5 octobre : Concert en léglise Saint-Merry : Trois churs à lunisson : Gernika, Anaiki et Hegoa.

Samedi 16 octobre à la Maison Basque de Paris : Concert Jean Bordachar et son groupe

Mercredi 20 octobre, à la Maison des Pyrénées-Atlantiques : Conférence sur le chant basque, par Xabier Itzaina

Vendredi 22 octobre en léglise Saint-Merry : Voix de femmes : Amaia Riouspeyrous, Maialen Errotabehere, Maddi et Xeline Oihenart

Samedi 23 octobre, à Glazart : Musiques basques actuelles : Anari (rock et folk) - Josetxo Goia-Aribe, Maddi Oihenart, Juantxo Zeberio et Marc Buronfosse BDF Basque dub Foundation (DJ set).

Jeudi 28 octobre, à la Maison Basque : Koldo Amestoy : « Harriola marriola »

Dimanche 31 octobre, au Divan du Monde : Bal populaire du Pays Basque. Initiation et découverte du fandango (Patxi Perez) - Concert Tapia et Leturia folk traditionnel Dantza Piko et Koldo Amestoy : « Harriola marriola » ipuinaldia.