Biographies des protagonistes

Mixel ETXEKOPAR (Gotein-Libarrenx – Soule, Pays Basque)

Mixel Etxekopar est musicien (flûtes, tambourins à cordes), bertsulari et chanteur. Immergé depuis l'enfance dans le monde de la musique liée à la nature et des manifestations rituelles de la vallée (mascarades, pastorales), c’est au contact de poètes comme Etxahun Iruri que ce terreau culturel est devenu très tôt fertile et créatif. Co-fondateur d'espace de lecture dynamique de ce patrimoine (festival Xiru, association Hebentik), il est également à l'initiative de dizaines de projets où la tradition devient un potentiel de créativité. Il a croisé pour cela de nombreux artistes aujourd’hui devenus de véritables compagnons de route sur des chemins toujours renouvelés : François Rossé, Beñat Achiary, Christian Vieussens, Mizel Théret, Enrike Solinis, ...

Voir l’interview de Mixel Etxekopar réalisée en 2015 par Xan Aire pour le compte de l’ICB.

 

Bernard COMBI (Condat sur Ganaveix – Corrèze)

Chanteur et musicien occitan du Limousin (accordéon diatonique, percussions, ...), amoureux de sa langue, il la fait partager en devenant interprète créatif des grands poètes de sa région : Marcelle Delpastre et Jan dau Melhau. Dans sa voix, ces mots occitans et français deviennent la terre qu'il habite et il nous immerge dans le monde des troubadours qui ont marqué la culture Oc depuis le Moyen Age. Bernard Combi participe à de nombreux projets mettant la poésie au centre de la scène, fréquentant sur ces bases des univers musicaux très variés : jazz, improvisation, musiques du monde, ...

 

Maika ETXEKOPAR (Gotein-Libarrenx – Soule, Pays Basque)

Baignée dans la langue basque et le chant depuis sa plus tendre enfance, c’est avec le groupe vocal de femmes Amaren Alabak qu’elle débute sa carrière de chanteuse. D’Euskal Barrokensemble, ensemble baroque basque, au groupe vocal HorHor qu’elle a co-créer, Maika Etxekopar a depuis participé à de nombreux projets musicaux. Le théâtre est aussi son jardin, avec un parcours professionnel riche (Compagnie Le Petit Théâtre de Pain, Bonbon noir et Crotte de bique, Huts Teatroa, ...), et plusieurs projets en cours de mise en scène pour diverses troupes. Fidèle à ses origines, elle collabore également à différents projets de chants et théâtre populaire basque (pastorales, festival Xiru, ...).

Voir l’interview de Maika Etxekopar réalisée en 2014 par Xan Aire pour le compte de l’ICB.

 

Hélène JACQUELOT (Bayonne – Labourd, Pays Basque)

Passionnée par le chant polyphonique qu’elle pratique depuis l’adolescence, Hélène Jacquelot découvre le théâtre au lycée, puis y consacre ses études universitaires, où elle explore le jeu d’acteur mais aussi le théâtre d’objets. En 2012, elle crée la Compagnie Duo du bas avec Elsa Corre et chantent ensemble des airs de tous les pays récoltés auprès de femmes de Douarnenez (Bretagne). Hélène Jacquelot travaille également depuis de longues années avec Maika Etxekopar avec qui elle a monté de nombreux projets mêlant chant, théâtre, musique et manipulation d’objets (Compagnie Bonbon noir et Crotte de bique) qui s'adaptent à tous les terrains populaires, de la scène à la terrasse de bar en passant par la rue.

 

Pierre VISSLER (Montory – Soule, Pays Basque)

Pierre Vissler est un artiste polyvalent, spécialiste de clown, créateur de spectacles solo et formateur. Musicien électro-acousticien, il utilise ses micros comme des instruments de musique à part entière, captant des lieux et des moments pour les restituer de manière poétique, sur scène en direct, ou bien par le biais de montages pour des CD, émissions et autres manifestations. Pierre Vissler est ainsi un capteur créatif de son environnement pour de nombreux projets, en Soule, en Pays Basque ou dans bien d'autres contrées.

 

 

Nicole LOUGAROT (Gotein-Libarrenx – Soule, Pays Basque)

Danseuse populaire, chercheur et écrivain, elle est notamment connue dans le monde culturel basque pour la publication de son livre Bohémiens paru aux éditions Gatuzain en 2009. Impliquée dans plusieurs associations et particulièrement dans Hebentik et Abotia (festival Xiru) dont elle est co-fondatrice et cheville ouvrière, Nicole Lougarot a ainsi participé à faire éclore des artistes populaires majeurs de la vallée (danse, chant, théâtre). Elle est également à l’origine de mises en scènes audacieuses : pastorale Ederlezi (2013, Gotein), pastorale Euskamerikan Artzain (2009, jouée en Pays Basque et à San Francisco), spectacle Andere Gatik du groupe Amaren Alabak, …

Voir l’interview de Nicole Lougarot réalisée en 2012 par Xan Aire pour le compte de l’ICB.

 

Marcelle DELPASTRE (Germont, commune de Chamberet – Limousin, 1925-1998)

Poète, conteuse, romancière, ethnologue et agricultrice de langue occitane et française, Marcelle Delpastre naît au cœur de la civilisation paysanne limousine qu’elle voit mourir à petit feu au début des années 1960. Elle qui a toujours écrit, commence alors à beaucoup s’intéresser aux contes, proverbes et traditions de son pays, et décide dès lors d’écrire en occitan limousin, sur le Limousin. Marcelle Delpastre est aujourd’hui reconnue comme l’un des dix plus grands écrivains occitans du XXe siècle.

Ecouter l’émission « Une vie, une Œuvre » consacré à Marcelle Delpastre diffusée le 27 novembre 2008 sur France Culture.

 

Itxaro BORDA (Bayonne – Labourd, Pays Basque)

Ecrivaine en langue basque, Itxaro Borda a grandi à Orègue, un petit village de Basse-Navarre. Elle fonde en 1981 la revue littéraire Maiatz avec Lucien Etxezaharreta et gagne le prix Euskadi de littérature en 2002 pour son roman 100% basque. Elle est l’auteur de nombreux romans, poèmes, essais, et chants. Ses écrits reflètent le regard d’une femme basque sur la société qui l’a vu naître.

Voir le reportage audiovisuel consacré à Itxaro Borda réalisé en 2017 dans le cadre de la labellisation Ethnopôle Basque.

 

Claudia LLAMAS (Toulouse – Occitanie)

Claudia Llamas est étudiante du master pluri-disciplinaire « Territoire, espace et société » (Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales). Elle s’intéresse au patrimoine sous l’angle des relations qu’il existe entre un territoire et ses habitants. Pour son mémoire, elle étudie une compagnie de spectacle vivant qui interroge, par des formes artistiques multiples et participatives, la mise en valeur UNESCO du canal du Midi et de ses alentours.

 

 

Camille RIVERTI (Bures sur Yvette – Ile-de-France)

Camille Riverti est doctorante en anthropologie (Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales). Bilingue français-espagnol, s'étant formée par ailleurs à l'anglais, l'italien et l'arabe, elle s'intéresse à la question des interstices entre les langues. Elle s'est spécialisée pour sa thèse sur le quechua, langue amérindienne parlée dans les Andes. C'est pourquoi elle est partie au Pérou, dans une communauté agropastorale, et y a réalisé une ethnographie de longue haleine. Des théâtres improvisés quotidiens, en langue quechua, ont retenu son attention : c'est l'objet de sa thèse. Ses recherches antérieures ont porté sur des nouvelles écrites simultanément en deux langues - le quechua et l'espagnol - par des écrivains contemporains.