Begi bi - Regards croisés

Jean-Baptiste Sallaberry Hendaiako auzapeza eta Angela Mejias (Arg. Frank Suarez)

Dijonen 2008an iragan den Baskarad festibalaren bultzatzaileak EKEren ganat etorri ziren euskal artistak hobe ezagutzeko asmoz. Erakusketa bati pentsatzen hasi ginelarik, Begi bi – Regards croisés erakusketak bere oraingo itxura hartzen hasi zen. Dijoneko estrenaldia martxoaren 25ean egin zen. Hendaiako herriak baita Pasaia-Donibanekoak erakusketa errezibitu dute 2008ko ekainean eta irailean Begiradak elkarteak lagundurik. Euskal artista batek, Angela Mejias-ek Borgoinari buruzko hogei bat argazki aurkezten ditu Vincent Perraud borgoinarrak egin Euskal Herriari buruzko argazkien ondoan. Gaia : ohiduraren eta modernitatearen arteko harremanak.

Bi artistek bi tokitan egonaldiak egin dituzte eta problematika horri ihardestea saiatu dira. Dijonen, ohidurak galdu dira eta folklorikoak bilakatu. Euskal Herrian aldiz, eguneroko bizitzan gehiago sartuak dira eta ohidurak berpizten dira baita ere. Erakusketa ohizko kultura bizitzeko molde desberdin horiek azpimarratzea saiatu da Euskal Herrian eta Borgoinan.

Gurutzatzen, parekatzen eta galdezkatzen diren bi begirada horiek galderak egin nahi dituzte : egiazko ohiturak ala berpiztutako folklorea? Iragarki turistikoa ala kultura aberastasuna ? Lurralde baten nortasuna nola eraikitzen da ?

Un regard croisé entre Pays Basque et Bourgogne... Ce projet est né de la rencontre des étudiants de l’ACEF de Dijon et de l'Institut Culturel Basque.

Initiateurs du festival Baskarad de Dijon, les jeunes et fringants étudiants venus découvrir les artistes basques, pensaient à une exposition pendant la manifestation. "Begi bi – Regards croisés" commençait alors de naître. L'inauguration "bourguignonne" eut lieu le 25 mars 2008 à Dijon. Hendaye a accueilli sa jumelle durant deux semaines en juin.

L'exposition a fait étape en septembre 2008 à Pasajes-San Juan (Gipuzkoa). Une artiste basque, Angela Mejias, y présentera une vingtaine de photographies de la Bourgogne qui seront exposées aux côtés de clichés sur le Pays Basque de Vincent Perraud, photographe dijonnais, sur le thème du rapport des traditions et de la modernité. Les deux artistes ont travaillé sur commande autour de la problématique, et présenteront donc des travaux récents et inédits suite à leurs résidences respectives sur chacun des territoires.

Alors qu'à Dijon les traditions appartiennent pour la plupart à un folklore qu’on rappelle par devoir de mémoire ou par souci d’authenticité, les coutumes basques se maintiennent davantage au quotidien sans artifice, sans passéisme.

C'est la différence de ces comportements culturels vis-à-vis de la tradition dans les deux territoires impliqués, le Pays Basque et la Bourgogne, que cette exposition aborde.

Il s’agit également d’interroger le public sur ses propres préjugés vis-à-vis des cultures basque et bourguignonne et de ses traditions. Interpeller le public sur les clichés que lui évoque un territoire, pour mettre en cause leur vérité : coutumes réelles ou folklore ravivé ? Publicité touristique ou richesse culturelle ? Comment se construit l’identité d’un territoire, d’un peuple ?