"Olentzero kantuz jalgi hadi Baionara" : le projet
"Olentzero kantuz jalgi hadi Baionara" est un projet conçu et porté par l'association Olentzeroren Lagunak, née en 2013, et réunissant des personnes animées par la volonté de partager et de développer le message d’Olentzero.
En quatre années, trois chantiers ont été ouverts :
- La rédaction d’une charte d’Olentzero afin que ce personnage continue à être enraciné dans la culture basque sans qu’il devienne un objet commercial.
- Avec l’Institut Culturel Basque : élaboration d’un site web et de pages internet avec photos, contes et archives.
- Olentzero est apparu dans tout Iparralde (Pays Basque Nord), l’association ayant assuré 35 de ses sorties par an, soit la moitié du nombre total d’animation autour de sa personne.
Un autre de ses chantiers majeurs a été l’opération Olentzero kantuz Jalgi hadi Baionara (Olentzero en chansons à Bayonne), conçue et produite par l’association.
Tout a démarré d’une idée simple : créer un disque avec uniquement des chants d’Olentzero.
Cette idée a été développée à travers une démarche pédagogique, culturelle et fédératrice autour de deux axes : La langue basque et Olentzero.
Ainsi 10 établissements scolaires bilingues publics et privés, 3 ikastola, 3 choeurs, le groupe de danse Lau Urrats de Pampelune et le choeur de l’école publique de Noain en Navarre se sont lancés dans l’aventure. Ce travail s’est concrétisé par le spectacle du 11 décembre 2016 à la salle Lauga. 394 élèves-chanteurs y ont participé, avec l’appui de Watson et de son orchestre ainsi que des artistes Maialen Errotabehere, Patxi Amulet, Odei Barroso et Maite Duboué. Le spectacle a été enregistré en direct pour produire un CD.
Voir également
- Le livret du disque-DVD (PDF)
Musiciens
Guitare : Patrice Dumora « Watson »
Guitare : Patxi Amulet ("Zato, zato olentzero")
Basse : Nat Cazarré
Batterie : Cédric Ilhardoy
Trikititxa : Maddalena Luzzi
Violon : Marina Beheretche
Idée originale et coordination du projet : Aitzol salaberria
Concert et réalisation du disque : Maialen Errotabehere
Olentzero : Gilles Parot
Mari Domingi : Irati Salaberria
Langue des signes : Evelyne Koenig
Mise en scène : Arantxa Hirigoyen et Mathieu Lazkano
Aides-plateau : Hélène Larre et Oneka Salaberria
Sécurité : Azkar - Full-contact elkartea
Photographe : Jean-Philippe Juen - JPEG Studio
Conception graphique : Isabelle Beigbeder - mabulle design (Bayonne)
Arrangements musicaux: Patrice Dumora (Watson) : 1/2/3/4/7/8/10/13/14 - Patxi Amulet : 9 - Sophie Larrandaburu : 6 Baionan Kantuz : 12 - Odei Barroso : 5 Noaingo haur abesbatza: 11
Ingénieur du son : Xabi Pellarini
Technicien plateau: Jean-Sébastien Soulard
Assistant son : Gilles Pires
Technicien lumières : Christophe Vaupré
Road : Fiorella Chumiento
Fournisseur lumières & sons : Ace Event
Montages photos : Benoit Rilhac
Enregistrement du concert : BTS AudioVisuel de Bayonne et Beñat Lagoarde
Montage photos final : élèves du lycée Cassin et Frédéric Nesprias
Montage du DVD : Jimmy Thirion
Mixage et mastering : Xabi Pellarini - Laguna Records
Remerciements particuliers : Maider El Mejdoub Garat, Béatrice Bidart, Maider Iturrioz et Maritxu Leizagoien
