Piarres Larzabal, le dramaturge le plus prolifique

Piarres Larzabal se place au premier rang des dramaturges de la période 1945-1970.

Piarres Larzabal (1915-1988) © DR
Piarres Larzabal (1915-1988) © DR

Né en 1915 à Ascain et ordonné prêtre en 1939, Monseigneur l'évêque le nomme alors à Hasparren, en qualité de troisième vicaire.
Alors que la France déclare la guerre à l'Allemagne, on fait appel à lui en qualité d'infirmier.
Fait prisonnier par les Allemands, il connaîtra plusieurs camps de concentration.
Très gravement malade, les membres de la Croix Rouge le transportent en Suisse.

Il revient à Hasparren en 1942 et s'engage dans la Résistance Française. Il revêt le grade de "Commandant".
Il réalise un travail remarquable pour informer les jeunes agriculteurs et ouvriers d'Hasparren, notamment grâce à la création d'un syndicat.

En même temps, il ne cesse d'écrire des comédies.
KontrabandistakDendarietanManez ohoretanFerrando ou Lau donadoak datent de cette époque par exemple.

En 1951, il est nommé curé de Socoa mais il garde des liens forts avec les Hazpandar.
Les premières représentations des pièces Etxahun (1952an) et Bordaxuri (1953) ont d’ailleurs été données par la troupe d’Hasparren.

Larzabal, une source intarissable…

Avec la pièce Etxahun, Larzabal acquiert une certaine renommée en Labourd, en Basse-Navarre et en Gipuzkoa également. 
Les années suivantes confirment son talent. Il écrit quasiment une pièce par an, dont les premières représentations sont données non seulement par la troupe d’Hasparren, mais aussi par d’autres.

Herriko botzak

Nous vous proposons ici un extrait de la pièce Herriko botzak, satire sur les élections municipales où s'affrontent les "blancs" (royalistes) et les rouges ("républicains"). Les luttes entre ces deux listes démarrent au XIXème siècle et vont durer bien des années…

Piarres Larzabal (1915-1988) et Daniel Landart © Daniel Velez
Piarres Larzabal (1915-1988) et Daniel Landart © Daniel Velez
Pako (ivre)
Ha, nun ditiat paperak?
Hemen daukat Zuriena eta hemen Gorriena.
Hauek gauza pollitak! Hauek badutela gero errespetu…
Ni, bozaren emaitera beti azken mementoan etortzen nauk…
Hauek eskutan ditudano, alabainan, NORBAIT nauk…
Zeren-eta, aitor-azue, denek zuen baitan mesprexatzen nauzue…
Bainan denak isilik zaudete,
paper pollit hau nahi duzuelakotz zuenganatu!
Paper hau ontzian ezarri ordutik, deus ez diat balioko zuentzat.
Deus, zuen ostikoentzat ere ez nauk on izanen!
Hortakotz ditiat paper hauek, ahal bezain luzaz eskuetan beiratzen…

Hau, zuena Xuriak!… Eta hau zuena, Gorriak… Sofri hor !
Biba Gorriak ! (eta edaten du arno gorritik).

Haatik, ez uste izan, zuek Xuriak,
baitezpada gorrieri eman gogo dudala ene boza.
Berdin Xurieri eman zezakeat…
To, nahi baduzue ariko gaituk tratuan: ean nork eskainiko dautan gehienik…
Mintza zaitezte…