Xabier Diharce ''Iratzeder''

Iratzeder
Iratzeder
Le grand poète basque reconnu sous le pseudonyme d'Iratzeder ("La belle fougère") se nommait en fait Jean Diharce. Né à Saint-Jean-de-Luz en 1920, il fit ses études aux séminaires d'Ustaritz et de Bayonne et rentra au Monastère de Belloc (Urt - Labourd) en 1941. Son nom de frère : Père Xabier.

En 1972 il fut nommé Père abbé de Belloc. Après avoir laissé cette charge il s'envola en mission en 1987 pour l'Afrique et la ville de Zagnanado au Bénin. Il y resta 17 mois. Il s'est éteint le 13 octobre 2008 à Belloc, des suites d'une longue maladie.

Son oeuvre

Il écrivit des poèmes depuis sa jeunesse et publia son premier recueil en 1941 sous le titre de Pindar eta lano. Il publiera ensuite :

  • Zeru-Menditik (1941-46),
  • Argiz-Argi (1947-56),
  • Uhaineri nausi (1958-71),
  • Jaunaren hegala (1972-90)
  • Orroitzapen purruxkak (1981).

Récital "Iratzeder, olerkiz olerki" - Abbaye de Belloc - Octobre 2003
Récital "Iratzeder, olerkiz olerki" - Abbaye de Belloc - Octobre 2003
Ces six livres sont regroupés dans un ouvrage de 650 pages publié en 1983 sous le titre de Biziaren olerkia ("La poésie de la vie"). Le livre Biziaren gudaldia publié en 1997 outre des textes en prose regroupe aussi des poésies, toutes composées entre 1977 et 1995. Xabier Diharce avait de plus mené un énorme travail dans le domaine de la traduction des psaumes en basque, ainsi que dans la composition de nouveaux cantiques avec l'aide complémentaire du Père Lertxundi.

Iratzeder était membre à part entière de l'académie de la langue basque depuis 1967.

Source : Daniel Landart a écrit cette présentation en basque dans le cadre du récital "Iratzeder mintzo" inauguré au Centre culturel Koldo Mitxelena de San Sebastian au mois de mars 2003.

Ressources