Opération ''Bat-Biga-Hiru''

A lissue de la formation du Plan Académique de formation à laquelle ont participé 11 enseignants de lenseignement publique bilingue, lInstitut culturel basque leur a proposé, en 2004-2005 de participer à son nouveau projet Batekmila à travers un programme intitulé "Bat-Biga-Hiru".

Le principe du programme est le suivant :

  • choisir un mot (puis en expliquer la raison en 10 lignes et lillustrer)
  • choisir deux dictons et les calligraphier du mieux possible 
  • choisir trois fables, les recopier et les mémoriser

Ces travaux concernanient les élèves de Sare et d'Irissary. Mais, ayant connu un franc succès, l'Institut Culturel Basque a décidé, en 2005-2006, de l'étendre aux trois filières d'enseignements (public, privé et ikastolas).

Les conseillers pédagogiques, d'accord sur le principe, ont activement participé à la préparation de cette opération.

Au total, 512 élèves ont pris part à l'activité : 217 élèves des ikastolas, 134 élèves des écoles publiques et 161 élèves des écoles privées.

Parrallèlement, Philippe Albor a mis en musique plusieurs fables de la Fontaine traduites en langue basque.

Et, évènement majeur, une exposition réunissant les travaux des élèves a eu lieu à Louhossoa les 25 et 26 mars 2006. Cette exposition a été doublée d'animations où les élèves ont déclamé en langue basque les fables de la Fontaine adaptées en basque par Oxobi, Léon Léon et Daniel Landart.

A partir des textes écrits et déclamés par les enfants, un magazine sera réalisé par France 3 Euskal Herri, ainsi que des émissions radiophoniques. Le Cd avec les fables chantées verra également le jour en 2006.

Etablissements scolaires ayant participé à Bat Biga Hiru :
  • Ikastolas de : Hasparren, Hendaye, Mauléon, Ossès, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Palais et Saint-Pée-sur-Nivelle
  • Ecoles publiques de : Ainhoa, Bayonne (Jean Moulin), Bidarray, Larressore, Mendionde, Menditte, Ordiarp, Saint-Pée-sur-Nivelle et Tardets.
  • Ecoles privées de : Briscous, Cambo, Ciboure, Espelette, Halsou, Hasparren (Collège Ursuia), Itxassou, Mouguerre, Saint-Palais, Saint-Pée-sur-Nivelle et Ustaritz