Ospitalean euskaraz : l'avis d'Anjel Piquemal

Extrait de lintervention de M. Anjel Piquemal, Directeur du Centre Hospitalier de la Côte Basque, à loccasion de la signature officielle de la convention de partenariat entre le Centre Hospitalier de la Côte Basque et lInstitut culturel basque, le 6 janvier 2004. 

La convention signée avec lInstitut culturel basque est le fruit dun travail entamé il y a fort longtemps, car nous avons toujours travaillé en étroite collaboration avec le groupe de langue basque qui existe dans lhôpital : nous nous rencontrons fréquemment, nous échangeons des idées et nous essayons de voir sur quelle voie nous pouvons avancer. Nous sommes donc totalement partie prenante en ce qui concerne laide effective apportée aux patients par lutilisation de la langue basque, et nous sommes tout à fait daccord avec les agents qui se sont organisés au sein de ce groupe de langue, sur le fait quil sagit en définitive dune prestation complémentaire que lon apporte aux patients, à partir du moment où on leur donne la possibilité, dans le cadre dun processus de soins, de sexprimer et dêtre entendus dans la langue qui est la leur, ou dans la langue quils ont choisi dutiliser, quel que soit leur âge. Il ne sagit pas dune contrainte mais dune possibilité qui est offerte et qui sintègre dans le cadre du soin.

En complément, cette convention constitue également un tremplin. En effet, depuis très longtemps le centre hospitalier de la Côte basque est attaché à un certain nombre daspects culturels. A travers cette convention, nous allons avoir la possibilité de poursuivre cette tradition, tout en permettant une meilleure connaissance de la culture basque.

Connaître une réalité, une entité locale comme la nôtre, cela passe bien évidemment par la langue. Mais à travers dautres éléments, qui peuvent être considérés comme périphériques, cest également loccasion de découvrir ce qui fait un enracinement, ce qui constitue une réalité sociale et humaine. Force est de constater que cette culture basque nest peut-être pas suffisamment connue. Or, lhôpital, dans le cadre de ses objectifs et de sa restructuration, a prévu une grande salle qui peut être une salle dexposition : cet espace pourrait permettre à tous les patients, consultants ou visiteurs qui viennent nous voir (sur une année : + de 40 000 personnes passent pour une hospitalisation, 120 000 personnes en consultation), de porter un regard sur cette culture. Permettre à un visiteur, au travers dun regard, de découvrir un auteur basque, éventuellement lui donner lenvie de poursuivre ce cheminement de la connaissance en achetant un livre de cet auteur, ou parvenir à lintéresser à une partie de lhistoire, cest pour nous quelque chose qui a du sens.

La signature de cette convention avec lInstitut culturel basque est un événement qui ne nous dissocie pas de notre mission essentielle, parce quil sagit quand même de soin, mais noublions pas que lhôpital, première entreprise humaine du Pays basque, a une mission sociale dans la cité, et à partir de ce rôle social il nest pas non plus forcément étonnant que nous puissions contribuer à la connaissance de cette réalité sociale, humaine et économique du Pays basque. Cest dans ce sens là que nous concevons cette convention avec lInstitut culturel basque. Et cest un événement qui nous ravit.