19/02/2009

Utilisation de la langue basque en Pays Basque nord en 2006

19/02/2009

Pour analyser l’utilisation de la langue basque il faut d’abord définir le groupe de locuteurs envisagé. La statistique officielle prend comme groupe de référence l’ensemble des habitants du Pays Basque nord (230.200) et ensuite le groupe des bilingues actifs (52.000). Ici nous nous occuperons des l’ensemble des bilingues, actifs et passifs (72.000).

Synthèse de l'utilisation du basque 2006  (tous groupes d'âges confondus) - Source : 4ème enquête sociolinguistique, Gouvernement Basque, 2006.
Synthèse de l'utilisation du basque 2006  (tous groupes d'âges confondus) - Source : 4ème enquête sociolinguistique, Gouvernement Basque, 2006.
L'analyse du comportement linguistique se fait selon trois domaines de communication, la famille, le voisinage (amis, lieu de travail) et la société plus large (services, administration). Après quoi il est possible de présenter un panorama global.

Reste à préciser la typologie des comportements linguistiques par rapport au questionnaire utilisé et en quantifiant le pourcentage de langue basque attribuable à chaque comportement.

  • "Toujours en basque" : usage exclusif du basque (100%).
  • "Plus souvent en basque" : usage habituel du basque (75%).
  • "Autant en basque qu’en français" : bilinguisme alterné (50%).
  • "Moins souvent en basque" : usage occasionnel (25%).
  • "Uniquement en français" : usage exclusif du français (0% de basque).

En savoir plus: lire l'analyse complète d'Erramun Bachoc "Utilisation de la langue basque en Pays Basque nord en 2006"