L'enquête sociolinguistique 2006

Cette 4ème enquête qui a été organisée dans les mêmes conditions que les 3 autres concerne les habitants de 16 ans et plus. Quatre chapitres : la compétence linguistique, la transmission familiale, l'utilisation des langues et la motivation concernant la langue basque.

Dans l'ensemble du Pays Basque

Dans la Communauté autonome basque (CAB), sur 1.851.000 habitants, 558.000 (30%) parlent bien le basque, 340.000 (18%) un peu et 953.000 (52%) pas du tout.

En Navarre, sur 510.000 habitants, 56.000 (11%) parlent bien le basque, 40.000 (8%) le parlent un peu et 414.000 (81%) pas du tout.

Au Pays Basque nord (PBN), sur 230.000 habitants, 52.000 (23%) parlent bien le basque, 20.000 (9%) le parlent un peu et 158.000 (68%) pas du tout.

Au total sur 2.591.000 habitants, 666.000 (26%) parlent bien le basque, 400.000 (15%) le parlent un peu et 1.525.000 (59%) pas du tout.

Au Pays Basque nord

L'enquête a été réalisée en coopération entre le Gouvernement autonome basque, l'Office public de la langue basque, l'Insee et le cabinet Siadeco. 2.000 témoins ont été interrogés sur trois zones : le BAB, le Labourd intérieur et la zone Basse Navarre et Soule.

Voici le tableau de la compétence linguistique :

Population
des 16 ans et plus
 TOTAL
2006
230.000
BAB
101.000 h.


 Labourd
intérieur
96.000 h.

 B. Navarre
Et Soule
33.000 h.
Bascophones 52.000
23%		 9.000
9%		 25.000
26%		 18.000
56%
Bilingues réceptifs 20.000
8%		 5.000
5%		 11.000
11%		 4.000
10%
Total des bilingues 72.000
31%		 14.000
14%		 36.000
37%		 22.000
66%
Francophones unilingues 158.000
69%		 86.000
86%		 61.000
63%		 11.000
34%

Source : 4ème enquête sociolinguistique. Gouvernement Basque, 2006.

Bilingue: parle bien ou assez bien le basque et le français (ou l'espagnol). Bilingue passif: parle un peu le basque ou, à défaut, le comprend ou le lit bien ou assez bien.

La plus forte proportion de bascophones se trouve en Basse Navarre et Soule mais le plus important groupe de bascophones vit au Labourd intérieur.

Référence : E. Bachoc, La situation de la langue basque au Pays Basque nord, Office public de la langue basque, 2008.

Les résultats détaillés de l'enquête sociolinguistique 2006 peuvent être téléchargés sur le site du gouvernement autonome basque d'Euskadi http://www.euskara.euskadi.net