EUSKAL KULTUR ERAKUNDEAREN AGERKARIA
Marcel Etchehandy
Zatia
Besta-Berriren dimentsioa espazioan
Eiheralarreko Besta-Berriz haurtzaroko oroitzapen batzu gogoan atxiki ditu Marcel Etchehandy beneditanoak. Elizatik ateratzean, desfileak hiru karrika nagusien itzulia egiten zuen, soldadoak tiroka ari zirela. Ez du hori beste nihun ikusi. Besta-Berrik espazioan duen dimentsioa, errogazionetan lau kurutzeen bidez ere agertzen da: herriak, erdigunean eliza daukan borobil bat idurikatzen du.
Marcel Etchehandy. "Eleketa" programa. 2012 © Pirinio Atlantikoetako Departamenduko Artxiboak - 19AV387, 413-414
Gehiago jakin
Gehiago jakin
Aita Marcel Etchehandy Eiheralarren sortua da, 1932an, laborari familia batean. Sei haur ziren (lau mutiko eta bi neska). Lau mutikoetarik bi fraide bilakatu ziren (Aita Ignace ere Belokeko abadiako beneditarra da), hirugarren batek etxaldearen segida hartu zuen, nesketarik bat bere senarrarekin Estatu Batuetara joan zen, eta gazteena serora bilakatu zen.
Marcel Eiheralarren hazi zen, hamar urte arte. Gero, Belokeko abadian ikasi zuen (1942-1949), non, 1973 arte, kolegioa eta lizeoa baitzen. Baxoaren (1949) eta ordenazioko sakramenduaren (1957) artean, urte bat eta erdiko soldadugoa egin zuen (1953-1954) eta Aljeriako gerla ere ezagutu (1956).
Ordenazioaren ondotik, 10 urtez, monasterioko kolegioan irakatsi zuen, Diozesako arte sakratu batzordeko kide izan zen eta 1967an, gaitzeko lan batean hasi zen: Biblia euskarara itzultzea. Horrek grekoa, aramera, hebreera modernoa eta Bibliaren testuinguru historikoa ezin hobeki ezagutzea galdegin zion. Xede horrekin, Israelen urte bat iragan zuen (1968), beste bat Estrasburgon (teologia lizentzia) eta azkenik bi urte eta erdi Erromako aita sainduaren nazioarteko institutu biblikoan. Euskarazko Biblia 2008an argitaratu zen, kasik 40 urte hautu hori egin ondoan...
Aita Marcelek euskal kulturaren beste alderdi batzuk ezagutarazten ere lagundu du, besteak beste, erlisionezko dantza eta euskal harrietako artearen sinbolika. Solasaldia egin genuelarik, 80 urte zituen. Giristino kartsua da, euskararen eta euskal kulturaren alde engaiatua, bai eta munduari buruz irekia.
Biarritzeko estreinalditik landa, 2015eko irailetik 2019ko udazkenera 20 toki desberdinetan erakutsi izan da SOKA. Ibilbide hortan 25.000 bisitarik preziatu ahal izan dituzte bere altxorrak.
SOKAn aurkeztuak ziren dokumentuen zerrenda (testuak, bideoak, irudiak, argazkiak...) osatu dugu. Katalogoa erakusketaren planoaren arabera antolatua da. Lau gai nagusitan banatua da. 400 dokumentu baino gehiago biltzen ditu.
Euskal kultur erakundeak galdeginik Radiokultura web-irratiko kazetariak eta Johan Morin argazkilaria Ipar Euskal Herriko sei dantza eskoletako erakasle eta ikasleen gana joan ziren 2015eko neguan. Bildutako lekukotasunak, irudiak eta soinuak, web-dokumental batean argitaratuak izan dira.
