MuCEM (lehengo MNATP)-eko artxibo soinudunak

MuCEM -lehengo MNATP- museoaren Euskal Herrian bildutako 1947-1984 arteko artxibo soinudunak, Pirineo Atlantikoetako artxibo zerbitzuaren bidez hedatuak dira. Baionako eta Paueko artxibategietako ikerketa geletan entzungai dira eta beren errepertorio numerikoa, sarean.

Bertsu saioa Pariseko Euskal Etxean. 1958/05/18. Iturria: Bidegileak, Pierre Bordazahar "Etxahun Iruri"
Bertsu saioa Pariseko Euskal Etxean. 1958/05/18. Iturria: Bidegileak, Pierre Bordazahar "Etxahun Iruri"
Euskal kultur erakundeak fondo honen tratamendu intelektuala eta eskubideen jabegoaren bilaketa egin ditu.

Fondo hau 43 orduko grabaketaz osatua da eta hamazazpi inkesta ethnomusikologoetan banatua da.

Egitasmoaren hastapena

Pirineo Atlantikoetako departamenduak artxibo hauen kopia numerikoa badauka 2007tik, MNATP (Musée national des arts et traditions populaires de Paris), 2005tik MuCEM bilakatu denaren ganik, hitzarmen baten bidez eskuratua.

Baloratua eta hedatua ahal izaiteko, departamenduak Euskal kultur erakundeari galdegin dio tratamendu lana, bai eta ere eskubideak daukaten bilaketa eta haien ganik komunikatzeko baimena lortzeko urratsen egitea. Alabaina, EKE Euskal Herriko artxibo soinudunen kontserbatzeaz eta baloratzeaz interesatua da aspaldidanik. 2008ko irailaren 29an izenpetutako hitzarmenaren bidez konkretizatu da partaidetza hau.

EKEk eginikako tratamendua

Euskal kultur erakundeak, departamenduko artxiboetako zerbitzuaren laguntza teknikoari esker eta haren obragintzapean, ekintza hauek burutu ditu:

  • 43 orduen entzunketa eta konparaketa MuCEMeko inbentarioarekin;
  • Soinuen tratatzea, hala beharrean ber-zatiketa bat eginez Audacity softwarearekin;
  • eskubideak daukaten bilaketa eta haiei komunikatzeko baimena eskatzea, departamenduak emanikako modeloaren bidez;
  • inbentario normalizatu baten sortzea (5NUM1 datubasea), departamenduko artxibo zerbitzuaren aginduak segituz, erabiltzen duten Arkhéïa softwarea erabiliz.

Grabaketen deskribapena egiterakoan, EKEri aditu eta ikerlari batzuen laguntza beharrezkoa izan zaio, bereziki euskal dantza, pastorala, maskaradak eta bertsularitza alorretan:

  • Jean-Michel Bedaxagar, kantari-musikaria eta pastoral idazlea, maskaradentzat ;
  • Jean-Louis Davant, idazlea eta euskaltzaina, "Matalaz" pastoralarentzat ;
  • Philippe Oyhamburu, koregrafoa eta koru zuzendaria, euskal dantzentzat ;
  • Xabier Itçaina, CNRSeko ikerlaria, euskal dantza batzuen deskribapenarentzat ;
  • Mixel Itçaina, bertsularitzan aditua den idazlea ;
  • Xarles Videgain, Iker zentroko irakaslea, "Matalaz" pastoralarentzat.

Baionako Euskal Museoko Marie-Hélène Deliart dokumentalistaren ekarpena aipagarria da, batez ere Etxahun koblakari et Zantxo Azkarra pastoralen tratatzeko eskaini digun laguntzagatik.

Hedapena

MuCEM (ex-MNATP) museoko euskal fondoa, Pirineo-Atlantikoetako artxibo zerbitzuaren lehen fondo soinuduna dagona, Baionako eta Paueko artxibategian kontsultagarri da, eta errepertorio numerikoa sarean, earchives.le64.fr gunean.

Korpus hori Ipar Euskal Herriko artxibo soinudunekin aberastu da, bai eta "Eleketa" Euskal Herriko memorio kolektiboaren bilketa ikus-entzunezkoaz.

Ikus ere