Euskal ipuin tradizionalen berridazketaz

2018/11/15

Mathilde Baqué

mathilde.baque@eke.eus

2018/11/15

Azaroaren 22an, 18:00etan, Baionako Euskal museoan, Errusiako Zientzien Akademiako hizkuntzalaritza Institutuko Natalia Zaika ikertzailea XIX. mendeko euskal ipuin tradizionalen berridazketaren historiaz mintzatuko da. Euskal etnopoloaren labelaren karietara antolatu ahozkotasunari buruzko mintegiaren baitan.

Euskal ipuin tradizionalen berridazketaz — Natalia Zaika © Biarritz Studio Photo

Mintzaldiak XIX. mendeko euskal ipuin tradizionalen berridazketaren historia aztertuko du. Horretarako, Natalia Zaikak Webster eta Vinson-en eskuizkribuak konparatuko ditu, Websterrek ipuin guzi horiek nola bildu eta berridatzi dituen ulertu nahian. Zuberoako eta Baxenabarreko errientek bildutako ipuinak ere aipatuko ditu (Cerquand-ek antolatu bilketa), baita ere ipuin horien itzulpena euskaratik frantsesera.

Mintzaldia frantsesez, bat-bateko itzulpena euskaraz.

Ahozkotasunari buruzko mintegiaren karietara.