El espectáculo "Diáspora Bidaian" inicia su andadura

Una coproducción internacional

Desde hace 10 años, la compañía le Théâtre du Versant trata de poner en práctica las nociones de diversidad cultural y de intercambios por medio de experiencias internacionales.

Es el caso de su nuevo espectáculo "Diaspora Bidaian" que plantea preguntas sobre la presencia y la implicación de la cultura vasca en otras culturas. Un enfoque que se traduce por la creación de una red artística internacional y una puesta en escena conjunta que asocia a Gaël Rabas (Théâtre du Versant) con Orlando Arocha, un realizador venezolano que con motivo de esta ocasión "ha descubierto" sus raíces vascas.

Los actores del proyecto "Diaspora Bidaian" (Foto: Théâtre du Versant)

Hay otras cuatro compañías más, implicadas en el proyecto : Contrajuego (Venezuela), Le Cochon SouRiant (Quebec), Ayizan (Haïti) et Oihulariklown (País Vasco).

La diáspora, entre leyendas y realidades

La obra "Diaspora Bidaian" toma como pretexto la extraordinaria historia de los hermanos Léon y Jean-Baptiste Uturburu originarios del pueblo Barcus en Zuberoa los cuales emigraron a América en 1820. Uno de ellos tuvo una vida fuera de lo común, en su caminar se cruzó con Simón Bolivar, Darwin...
Cuando estaba en la cumbre de la gloria y al frente de una inmensa fortuna, regresó a Barcus para vivir los últimos días de su vida.

Bernardo Atxaga

Mais "Diaspora Bidaian" no es una obra histórica. La dramaturgia entremezcla tiempos y lugares lo que permite pasar de la isla de los Vascos de Quebec hasta la jungla venezolana, de los muelles de Burdeos a un pequeño camino situado a la entrada de Barcus.
A los textos de los escritores y poetas Bernardo Atxaga y Joseba Sarrionandia les responde el relato de la epopeya de los hermanos Uturburu, contada por Pier-Pol Berzaitz.

Al igual que cohabitan los lugares y las épocas, las lenguas como el euskera, el francés y algunas veces el criollo, también cohabitan en el escenario.

El espectáculo fue presentado por primera vez en Burdeos los días 13 y 14 de noviembre de 2009 antes de las diferentes fechas de las representaciones que tendrán lugar en el País Vasco en noviembre y diciembre (consultar la agenda "Espectáculos" del portal de la cultura vasca) y una gira en Quebec en 2010.

Antes de la representación, se proyectarán dos testimonios de personas que emigraron a Estados Unidos y que volvieron a vivir al País Vasco (Mayi Oçafrain que marchó a California en 1970 y Jean-Pierre Erreca, en 1951). Estos vídeos han sido realizados en el marco delprograma de recogida de la memoria del País Vasco norte "eleketa" programa realizado por el Instituto cultural vasco.

Más información :

• Compañía de teatro Théâtre du Versant

"Diáspora Bidaian" es una coproducción que asocia al Théâtre du Versant, la Escena Nacional de Bayona Sud-Aquitain, el Instituto cultural vasco y el Consejo General de Pirineos Atlánticos.