Historia de ritmo

• Zortziko handia
• Zortziko ttikia
• Hamarreko handia
• Hamarreko ttikia
• Bederatzi puntukoa

Existen también otras formas menos clásicas. Son poco utilizadas.

Zortziko handia y Zortziko txikia

Los dos principales tipos o medidas empleados por nuestros bertsolaris son la  Zortziko handia o la Zortziko txikia cuya estrofa comprende cuatro versos

La Zortziko handia

Se llama Zortziko handia a un bertso compuesto de 18 sílabas, con dos cesuras obligatorias : la primera, después de la quinta sílaba, la segunda después de la décima sílaba. Las ocho últimas sílabas pueden « agruparse » de diferentes maneras.

Manex gaztea, lerden ederra, eskuan mizpir makila,
Zuberoako mendi mendian dabil kasko goren bila...
Leize zilorat lerratu eta, gelditu da seko hila!
Horra zergatik, pena dolorez, mintzalu zaigun ezkila.

Juan, hombre joven, esvelto y guapo, con un bastón de níspero en la mano
Hacía montaña, en Soule, fijando las más altas cimas
Resbaló. Cayó en una sima, murió en el acto
Por esa razón la campana nos expresa su pena y dolor.

La Zortziko txikia

En la otra forma de bertso llamada Zortziko txikia, el verso contiene 13 sílabas. Sólo hay una cesura, siempre después de la séptima sílaba.

Zer-ga-tik a-ri zai-gun / ni-ga-rrez ez-ki-la
1     2    3  4   5  6      7    /   1   2     3     4  5   6

Zergatik ari zaigun, nigarrez ezkila?
Manex gazte lerdena, eskuan makila
Mendiz mendi dabil, kasko goren bila
Zilorat eroririk, gelditu da hila!

¿Por qué llora la campana ?
Juan, joven esvelto, con un bastón en la mano,
Hacía montaña, fijando las más altas cimas…
Cayó en una sima, y se mató.

Hamarreko handia y Hamarreko txikia

La Hamarreko handia o la Hamarreko txikia son otras dos métricas bastante utilizadas. En el primer caso se trata de un verso de 18 sílabas ; de 13 el segundo.

La Hamarreko se distingue de la  Zortziko por la largura de la estrofa : cinco versos en vez de cuatro.

He aquí dos ejemplos :

Bertso de Xabier Amuriza (" Aita izena")

Aita nuen nik umoretsua, inoiz, geza ta gazia,
Harek agertu zidan bidea, baitzen bertsoz ikasia ;
Oi ene aita, nire egunak ere aurrera doaz ia,
Baina zugandik hartua baitut bertsutarako grazia,
Nik egingo dut arbola haundi zuk emandako hazia !

Mi padre humor tenía, a veces su amargura rompía su ternura,
Me enseñó el arte de la improvisación, ¡que bien sabía !
¡Oh padre ! Yo también veo cómo pasa el tiempo…
Y ya que de usted obtuve la gracia de ser improvisador,
Convertiré su semilla en árbol de gran esplendor.

Bertso de Mattin (Martin Trecu)

Bestakari izan naiz Arbonan bazkaltzen,
Ate leihoak hetsirik, trankil joana nintzen...
Kantu zahar ta bertsu, orotarik bazen;
Ordu hartan ez nuen, ez segur pentsatzen,
Norbait ari zaitzala etxe arroatzen!

Puertas y ventanas bien cerradas en mi casa,
me fui tranquilamente a almorzar a las fiestas de Arbonne…
Cantos populares, bertso,… de todo había…
Para nada pensaba, en aquel momento
que un ladrón me estaba robando mis bienes

La estrofa llamada de "9 puntos" : Bederatzi puntukoa

Encontramos en el memorable "Mattin nigarrez ikusi dut" ("He visto Mattin llorando"), un bertso de 9 puntos, entre los ocho que compuso en esa ocasión:

Euskal haurrak etxetik urrun joaitea
da mendeak dakarren ezin-bestea;
jakinik baduela zorion-partea,
hura ezin bilatuz dabila gaztea;
gure gizartea, herria, etxea,
semetaz hustea, Zer gauza tristea!
Urrikal zakizkigu, Jainko maitea!

A que los jóvenes vascos partan lejos de sus casas ;
nuestro siglo les obliga.
Sabedor del derecho a la felicidad que tiene
el joven va en su búsqueda.
¡Qué triste es ver nuestra sociedad, nuestro país, nuestra casa perder a sus hijos !
¡Dios mío, ten piedad !