"La chanson basque, pop, rock, folk", nouveau titre de la collection "Culture basque" de l'Institut Etxepare traduit en français

14/05/2013

Jakes Larre

jakes.larre@eke.eus

14/05/2013

Ce livret de vulgarisation signé Jon Eskisabel est le second ouvrage publié dans une version trilingue basque - français - anglais, au format numérique, dans le cadre d'une coproduction entre l'Institut culturel basque et l'Institut Etxepare.

"La chanson basque, pop, rock, folk", nouveau titre de la collection "Culture basque" de l'Institut Etxepare traduit en français — Concert rock avec le groupe Willis Drummond (photo : Jakes Larre - ICB)

L'objectif de la collection "Culture basque" de l'Institut Etxepare constituée de 12 synthèses thématiques de référence (langue, musique, danse, littérature, cinéma, improvisation...) est de diffuser auprès du plus grand nombre les éléments de connaissance actualisés et illustrés de la culture basque.

La synthèse écrite par Jon Eskisabel (journaliste et responsable du site de référence bascophone sur la chanson basque badok.info) nous amène à parcourir le dernier demi-siècle d'histoire de cet art, des débuts de la nouvelle chanson basque, avec Michel Labéguerie, aux tendances musicales actuelles. L'auteur propose aussi des biographies choisies de groupes incontournables de la scène basque d'hier et d'aujourd'hui.

La traduction du texte originel du basque au français a été réalisée par Joana Pochelu.

Le livret "La chanson basque, pop, rock, folk" est gratuitement téléchargeable au format PDF.

Pour rappel, un autre ouvrage de la collection "Culture basque" est lui aussi téléchargeable gratuitement dans une version basque-français-anglais depuis février 2013 : il s'agit du livret "Euskal dantza - Danse basque - Basque dance" d'Oier Araolaza.